1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:11,958 --> 00:00:13,541 [up-tempo musik spiller] 4 00:00:30,083 --> 00:00:34,125 [trafik suser] 5 00:00:34,208 --> 00:00:36,833 [utydelig snak] 6 00:00:50,791 --> 00:00:52,041 [telefon ringer] 7 00:01:04,583 --> 00:01:06,208 [suk] 8 00:01:07,083 --> 00:01:08,208 [kortlæser bipper] 9 00:01:09,250 --> 00:01:10,458 [Minnie] Åh. 10 00:01:14,125 --> 00:01:15,750 [kortlæser bipper] 11 00:01:15,833 --> 00:01:16,666 Shit. 12 00:01:20,041 --> 00:01:21,500 [Minnie grynter] 13 00:01:22,375 --> 00:01:24,333 - [kortlæser bipper] - [telefonen ringer] 14 00:01:24,416 --> 00:01:26,000 Åh, hej. 15 00:01:26,083 --> 00:01:27,375 Kom du ud af huset? 16 00:01:27,458 --> 00:01:30,250 Ja, jeg er, øh-- jeg er-- jeg er-- 17 00:01:30,333 --> 00:01:31,416 [grinter] 18 00:01:31,500 --> 00:01:32,833 Jeg er ved røret. 19 00:01:32,916 --> 00:01:34,125 Åh! 20 00:01:34,208 --> 00:01:36,291 [kvinde 1] Godt. Og der er ikke sket noget dårligt? 21 00:01:36,375 --> 00:01:37,875 Ingen faldende klaverer. 22 00:01:37,958 --> 00:01:39,666 Ingen apokalypsens duer. 23 00:01:39,750 --> 00:01:40,583 Ikke endnu. 24 00:01:40,666 --> 00:01:42,916 Jeg er sikker på, at nytårsaften jinx får mig til sidst. 25 00:01:43,000 --> 00:01:44,583 Som det gør hvert år. 26 00:01:44,666 --> 00:01:47,041 Okay, godt, Minnie, Jeg er her og tilbereder dine tærter, 27 00:01:47,125 --> 00:01:48,791 så du kan få en stressfri nat, 28 00:01:48,875 --> 00:01:51,416 fejre med din kæreste, og se i det nye år. 29 00:01:51,500 --> 00:01:54,166 Så jeg siger nej at lade jinxen ødelægge i aften. 30 00:01:54,250 --> 00:01:56,458 Husk, det er kun ægte-- 31 00:01:56,541 --> 00:01:58,375 Hvis jeg lader det være ægte. 32 00:01:58,458 --> 00:02:00,416 Seriøst, Leila, i de 16 år vi har været venner, 33 00:02:00,500 --> 00:02:01,791 kan du tænke dig en nytårsaften 34 00:02:01,875 --> 00:02:04,416 det har det ikke været en fuldstændig katastrofe for mig? 35 00:02:04,500 --> 00:02:06,541 Tror du virkelig, jeg finder på det her lort? 36 00:02:06,625 --> 00:02:08,416 - Nå, nej. - Lige præcis! 37 00:02:08,500 --> 00:02:10,666 Jeg sværger til dig universet har det for mig. 38 00:02:10,750 --> 00:02:11,583 Jeg elsker dig. 39 00:02:11,666 --> 00:02:13,666 - Ja. Jeg elsker også dig. - God fornøjelse. 40 00:02:13,750 --> 00:02:15,333 Der vil ikke ske noget dårligt. 41 00:02:15,416 --> 00:02:17,333 - [skriger] - [dunk] 42 00:02:17,416 --> 00:02:18,666 Minnie? 43 00:02:19,625 --> 00:02:20,458 [suk] 44 00:02:20,541 --> 00:02:22,250 Nej. 45 00:02:23,541 --> 00:02:24,791 [rivning af stof] 46 00:02:24,875 --> 00:02:27,625 [klynker, bukser] 47 00:02:29,750 --> 00:02:30,583 [rørdør bipper] 48 00:02:30,666 --> 00:02:32,083 Øh, shit. 49 00:02:33,791 --> 00:02:35,250 [dør suser] 50 00:02:37,666 --> 00:02:38,791 Åh. 51 00:02:38,875 --> 00:02:40,375 [utydelig snak] 52 00:02:40,458 --> 00:02:42,791 [opbeat musik spiller] 53 00:02:47,416 --> 00:02:50,333 [tog hviner, hviner] 54 00:02:54,083 --> 00:02:54,916 Undskyld. 55 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 [utydelig snak i baggrunden] 56 00:02:57,083 --> 00:02:58,666 [tog suser] 57 00:03:09,083 --> 00:03:11,916 [tog hvinende] 58 00:03:12,000 --> 00:03:13,291 [passagerer] Åh! 59 00:03:13,375 --> 00:03:15,458 [passager] Åh! Åh, for fanden! 60 00:03:15,541 --> 00:03:17,333 [telefonalarmen ringer] 61 00:03:17,416 --> 00:03:19,333 [togmelder på pa-system] På grund af en signalfejl 62 00:03:19,416 --> 00:03:21,583 og en utrolig usandsynlig kombination 63 00:03:21,666 --> 00:03:23,458 af andre tekniske fejl, 64 00:03:23,541 --> 00:03:25,500 dette tog vil blive holdt i en tunnel 65 00:03:25,583 --> 00:03:27,416 indtil videre. 66 00:03:27,500 --> 00:03:29,333 Godt nytår, folkens! 67 00:03:29,416 --> 00:03:32,916 [beskeder klingende] 68 00:03:33,000 --> 00:03:35,625 [blød musik spiller] 69 00:03:37,750 --> 00:03:40,625 [dansemusik spiller] 70 00:03:44,583 --> 00:03:45,583 ♪ Åh ♪ 71 00:03:45,666 --> 00:03:47,375 [dansemusik fortsætter] 72 00:03:51,708 --> 00:03:55,625 [uret kimer i baggrunden] 73 00:03:56,708 --> 00:04:00,291 [skare] ...otte, syv, seks, fem, 74 00:04:00,375 --> 00:04:03,791 fire, tre, to, en. 75 00:04:03,875 --> 00:04:05,208 [publikum jubler] 76 00:04:05,291 --> 00:04:07,291 [skare] Godt nytår! 77 00:04:07,375 --> 00:04:10,291 [publikum jubler] 78 00:04:15,083 --> 00:04:16,833 - [skaremedlem 1] Nej, nej, nej, nej, nej! - [bræk] 79 00:04:16,916 --> 00:04:18,500 - [skaremedlem 1] Åh! - [skaremedlem 2] Åh, nej! 80 00:04:18,583 --> 00:04:19,458 Undskyld, undskyld. 81 00:04:19,541 --> 00:04:20,375 [skaremedlem 1 taler utydeligt] 82 00:04:20,458 --> 00:04:21,291 [crowd member 2] Beklager, undskyld. 83 00:04:21,375 --> 00:04:24,541 [uret kimer i baggrunden] 84 00:04:24,625 --> 00:04:26,833 Tillykke med fødselsdagen til mig. 85 00:04:26,916 --> 00:04:29,666 ♪ Pink på månen ♪ 86 00:04:30,708 --> 00:04:33,333 ♪ Sprækker i ledetrådene ♪ 87 00:04:34,916 --> 00:04:37,208 ♪ En ting, der er krystalklar ♪ 88 00:04:37,291 --> 00:04:38,833 ♪ Krystalklar ♪ 89 00:04:38,916 --> 00:04:42,541 ♪ Mit blod er alle diamanter Når jeg er sammen med dig ♪ 90 00:04:42,625 --> 00:04:45,291 ♪ Pink på månen ♪ 91 00:04:46,625 --> 00:04:49,416 ♪ Sprækker i ledetrådene ♪ 92 00:04:50,625 --> 00:04:53,250 ♪ En ting, der er krystalklar ♪ 93 00:04:53,333 --> 00:04:54,541 ♪ Krystalklar ♪ 94 00:04:54,625 --> 00:04:59,041 ♪ Mit blod er alle diamanter Når jeg er sammen med dig ♪ 95 00:05:01,750 --> 00:05:05,750 Endelig er du et år forsinket. 96 00:05:05,833 --> 00:05:07,541 Undskyld. Jeg-- jeg sad fast. 97 00:05:07,625 --> 00:05:09,708 Um, Greg, du d... du fortalte mig det ikke 98 00:05:09,791 --> 00:05:12,041 - det var sort slips. - Ingen er ligeglad. 99 00:05:12,125 --> 00:05:14,541 Det er en borgerlig konstruktion, ikke? 100 00:05:14,625 --> 00:05:15,708 Lucy. 101 00:05:15,791 --> 00:05:18,041 Åh, jeg ligner dog sådan en blodig citron! 102 00:05:19,916 --> 00:05:21,416 [Lucy] Så det her må være Minnie. 103 00:05:21,500 --> 00:05:23,083 Tillykke med fødselsdagen. 104 00:05:24,458 --> 00:05:25,708 Shit, undskyld. 105 00:05:26,291 --> 00:05:27,416 Tillykke med fødselsdagen. 106 00:05:27,958 --> 00:05:30,791 [Lucy] Greg nævnte du er en 1. januar baby. 107 00:05:30,875 --> 00:05:33,458 - Ligesom min kæreste. - [Minnie] Tak. 108 00:05:33,541 --> 00:05:36,416 Øh, jeg er ikke rigtig stor dog til fødselsdage. 109 00:05:36,500 --> 00:05:38,000 Så hvad gør du, Minnie? 110 00:05:38,083 --> 00:05:39,791 Minnie har sin egen cateringvirksomhed. 111 00:05:39,875 --> 00:05:42,125 Hej, må jeg få en gin tonic så snart du fik dem ind? 112 00:05:42,208 --> 00:05:43,708 [griner] 113 00:05:45,083 --> 00:05:46,166 Det er ikke sjovt. 114 00:05:46,250 --> 00:05:49,541 Ja. Jeg... Jeg kommer tilbage. 115 00:05:49,625 --> 00:05:52,208 ♪ Mit blod er alle diamanter Når jeg er sammen med dig ♪ 116 00:05:52,291 --> 00:05:54,708 [gnider] 117 00:05:54,791 --> 00:05:55,875 Åh! 118 00:05:58,833 --> 00:06:00,666 [gnider] 119 00:06:00,750 --> 00:06:02,333 [suk] 120 00:06:02,416 --> 00:06:04,625 Natten kan i hvert fald ikke blive meget værre. 121 00:06:04,708 --> 00:06:07,375 [tager en dyb indånding] 122 00:06:07,458 --> 00:06:09,208 Kom så, Minnie. 123 00:06:09,291 --> 00:06:12,958 Du ved, det er kun ægte hvis du lader det være ægte. 124 00:06:13,041 --> 00:06:16,083 [tager en dyb indånding] 125 00:06:18,458 --> 00:06:19,291 [gisper] 126 00:06:23,583 --> 00:06:25,791 Hvorfor ville du sige det! Hvorfor! 127 00:06:25,875 --> 00:06:27,416 [bukser] 128 00:06:29,041 --> 00:06:29,875 [banker på døren] 129 00:06:29,958 --> 00:06:30,833 Shit. 130 00:06:34,083 --> 00:06:34,916 [telefon bipper] 131 00:06:35,000 --> 00:06:36,791 [skriger] 132 00:06:36,875 --> 00:06:39,916 Hej? Hej! 133 00:06:40,000 --> 00:06:41,375 Kan nogen høre mig? 134 00:06:41,458 --> 00:06:43,833 Jeg har virkelig brug for hjælp! 135 00:06:43,916 --> 00:06:47,041 Kan nogen venligst gå og finde Greg Bevans? 136 00:06:47,125 --> 00:06:49,541 Han er en lav, vred mand. Du kan ikke gå glip af ham! 137 00:06:49,625 --> 00:06:52,000 Han er den eneste, der ikke har sort slips på! 138 00:06:52,083 --> 00:06:53,541 [opbeat musik spiller] 139 00:07:00,250 --> 00:07:02,541 [jubel] 140 00:07:02,625 --> 00:07:06,500 [utydelige tekster] 141 00:07:16,958 --> 00:07:18,708 [blød musik spiller] 142 00:07:37,083 --> 00:07:39,458 - [døren lukkes] - [indånder, udånder] 143 00:07:42,166 --> 00:07:43,291 Hej? 144 00:07:44,375 --> 00:07:45,916 Er der nogen der? 145 00:07:46,000 --> 00:07:46,958 [mand] Hej? 146 00:07:47,041 --> 00:07:48,875 Åh gudskelov! 147 00:07:48,958 --> 00:07:51,125 Kan du hjælpe mig? Jeg... Jeg sidder fast herinde. 148 00:07:51,208 --> 00:07:52,708 [mand] Åh, rigtigt. 149 00:07:52,791 --> 00:07:54,625 Så du låste dig selv inde? 150 00:07:54,708 --> 00:07:57,291 Nej, den-- dørhåndtaget gik i stykker. 151 00:07:57,375 --> 00:07:59,583 [mand] Okay. Nå, lad mig tage et løb på det. 152 00:07:59,666 --> 00:08:01,041 Du må hellere stå godt tilbage 153 00:08:01,125 --> 00:08:02,416 Jeg vil ikke have, at du kommer til skade. 154 00:08:02,500 --> 00:08:05,500 Åh, nej, jeg... Jeg tror, du har brug for at trække den mod dig. 155 00:08:05,583 --> 00:08:06,875 [mand] Åh, okay så. 156 00:08:11,333 --> 00:08:13,875 Um-- [rømmer halsen] Hej! 157 00:08:13,958 --> 00:08:14,791 Hej. 158 00:08:17,791 --> 00:08:18,625 [suk] 159 00:08:19,833 --> 00:08:21,958 Hvor længe har du været herinde? 160 00:08:23,041 --> 00:08:24,333 Ikke længe. 161 00:08:27,333 --> 00:08:29,041 Siden lige efter midnat. 162 00:08:32,500 --> 00:08:33,750 Nå, godt nytår. 163 00:08:36,458 --> 00:08:37,291 Godt nytår. 164 00:08:37,416 --> 00:08:38,625 [griner] 165 00:08:40,291 --> 00:08:43,083 Jeg er Minnie. Jeg kom med Greg. 166 00:08:43,166 --> 00:08:46,125 Åh, sjove Gregs kæreste. 167 00:08:46,208 --> 00:08:48,833 Så sjovt, han gik hjem uden mig. 168 00:08:48,916 --> 00:08:51,208 Hvad laver du stadig her? 169 00:08:51,291 --> 00:08:54,000 Jeg prøver at se den første solopgang af hvert år. 170 00:08:54,083 --> 00:08:56,333 Det er en chance for at starte alt forfra. 171 00:08:56,416 --> 00:08:58,416 Åh, det er min mindst yndlingsdag af året. 172 00:08:58,500 --> 00:09:01,791 - Jeg hader det. - Åh, du kan ikke hade det. 173 00:09:01,875 --> 00:09:02,708 Det er min fødselsdag. 174 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 Kom væk herfra. 175 00:09:05,416 --> 00:09:07,166 Åh, det er også min fødselsdag! 176 00:09:07,250 --> 00:09:10,041 Øh. Ja, jeg-- tror jeg ikke Jeg har nogensinde mødt nogen 177 00:09:10,125 --> 00:09:12,083 med samme fødselsdag som mig, 1. januar. 178 00:09:13,291 --> 00:09:16,583 Åh, jeg er sådan en idiot. Det er din fest. [griner] 179 00:09:16,666 --> 00:09:18,291 Du må være Lucys kæreste. 180 00:09:18,375 --> 00:09:20,416 Ja, Quinn. 181 00:09:20,500 --> 00:09:21,833 Quinn? 182 00:09:21,916 --> 00:09:22,750 Ja. 183 00:09:23,875 --> 00:09:26,000 - Quinn Hamilton? - Ja. 184 00:09:26,083 --> 00:09:29,750 Quinn Hamilton født på Hampstead Hospital i 1990? 185 00:09:29,833 --> 00:09:30,666 [Quinn] Ja. 186 00:09:31,208 --> 00:09:34,958 Du! Du stjal mit navn! 187 00:09:35,041 --> 00:09:37,958 - [fyrværkeri eksploderer] - [ur tikker] 188 00:09:38,041 --> 00:09:41,250 - [klokkespil] - [babygræder] 189 00:09:41,333 --> 00:09:46,916 [støn, bukser] 190 00:09:47,000 --> 00:09:51,041 Nå, fru Hamilton, i denne hastighed du får ikke denne baby i aften. 191 00:09:51,125 --> 00:09:53,208 Du skal rejse dig. Skub lidt på tingene. 192 00:09:54,416 --> 00:09:57,333 Mine penge er på dig, at have denne første 90'er baby nu, Connie. 193 00:09:57,416 --> 00:09:59,208 [stønner] 194 00:10:02,250 --> 00:10:03,833 [Connie] Jordemoderen har ret. 195 00:10:03,916 --> 00:10:06,375 Du skal op. Få tingene i gang. 196 00:10:06,458 --> 00:10:09,541 - Det kan jeg ikke. - Hey, du skal trække vejret dybt. 197 00:10:09,625 --> 00:10:11,500 Som flodhest. 198 00:10:11,583 --> 00:10:14,250 Ingen af ​​disse prissy små får-lyde. 199 00:10:14,333 --> 00:10:16,041 Moo! 200 00:10:16,125 --> 00:10:19,958 - Sådan, kom nu. - Moo! 201 00:10:20,041 --> 00:10:23,916 [griner] 202 00:10:24,000 --> 00:10:25,500 [griner] 203 00:10:25,583 --> 00:10:27,833 Åh, mine dage, det er ikke dit grin. 204 00:10:27,916 --> 00:10:29,250 [griner] 205 00:10:29,333 --> 00:10:30,666 Hvad er der galt med mit grin? 206 00:10:30,750 --> 00:10:33,041 - Fĺ mig ikke til at grine. Få mig ikke til at grine. - [griner] 207 00:10:33,125 --> 00:10:35,083 - Åh, det er værre. - [stønner] 208 00:10:38,375 --> 00:10:40,750 Åh, jeg er bange Connie. 209 00:10:40,833 --> 00:10:42,583 - Nå, det er lidt sent nu, innit? - [griner] 210 00:10:42,666 --> 00:10:44,166 Du skal nok klare dig. 211 00:10:44,250 --> 00:10:45,791 Ved du hvad du har? 212 00:10:45,875 --> 00:10:48,625 Åh, jeg... det er en dreng. 213 00:10:48,708 --> 00:10:49,666 Har du et navn? 214 00:10:49,750 --> 00:10:53,333 Min mand kan lide Leopold efter sin onkel. 215 00:10:53,416 --> 00:10:58,125 [begge griner] 216 00:10:58,208 --> 00:11:00,500 Ved du hvilket navn jeg har planlagt? 217 00:11:00,583 --> 00:11:03,083 Quinn. Det er et familienavn. 218 00:11:03,166 --> 00:11:05,416 Min bedstemor sagde, at det holdt heldet af irerne. 219 00:11:05,500 --> 00:11:08,208 Har aldrig kendt en Quinn som ikke førte et charmeret liv. 220 00:11:08,291 --> 00:11:10,333 Pige eller dreng, denne her bliver Quinn. 221 00:11:11,541 --> 00:11:12,916 Okay, her kommer endnu en. 222 00:11:14,666 --> 00:11:18,083 - Moo! - Moo! 223 00:11:19,458 --> 00:11:21,083 Moo! 224 00:11:21,166 --> 00:11:23,291 [babygræder] 225 00:11:23,375 --> 00:11:24,625 [nyhedsoplæser] Og med en lettere bemærkning, 226 00:11:24,708 --> 00:11:27,250 den første fødte baby i hovedstaden i år 227 00:11:27,333 --> 00:11:31,166 er blevet annonceret. Så hvad var navnet på den heldige fyr? 228 00:11:31,250 --> 00:11:33,916 Nogen fortalte mig, at Quinn var et heldigt navn. 229 00:11:34,000 --> 00:11:36,750 - Han har bestemt været heldig indtil videre. - [babygræder] 230 00:11:36,833 --> 00:11:38,166 [nyhedsoplæser] Helt heldigt. 231 00:11:38,250 --> 00:11:41,875 Med en pengepræmie på £50.000, det giver helt sikkert unge Quinn Hamilton 232 00:11:41,958 --> 00:11:43,833 en meget god start på livet. 233 00:11:45,416 --> 00:11:48,291 Og hvorfor skulle de ikke bare kalde dig "Quinn" også? 234 00:11:48,375 --> 00:11:50,083 Du var over alt i nyhederne. 235 00:11:50,916 --> 00:11:52,500 Desuden tror jeg ikke min mor kunne tåle det 236 00:11:52,583 --> 00:11:55,041 efter at have gået glip af præmiepengene med mindre end et minut. 237 00:11:55,875 --> 00:11:58,916 Jeg synes, Minnie er et dejligt navn. 238 00:11:59,708 --> 00:12:01,541 Du har ikke hørt mit fulde navn. 239 00:12:03,916 --> 00:12:05,291 Minnie Cooper. 240 00:12:06,416 --> 00:12:07,458 [griner] 241 00:12:07,541 --> 00:12:09,000 Kan Minnie Cooper lide bilen? 242 00:12:09,083 --> 00:12:10,500 [begge griner] 243 00:12:10,583 --> 00:12:12,791 Wow. Det er skørt. 244 00:12:12,875 --> 00:12:15,625 Jep. Jeg tror faktisk ikke mine forældre bemærkede 245 00:12:15,708 --> 00:12:17,041 i omkring to uger. 246 00:12:19,875 --> 00:12:21,041 Du tror virkelig, jeg stjal dit held 247 00:12:21,125 --> 00:12:23,291 samt dit navn? 248 00:12:23,375 --> 00:12:27,666 Nå, at høre dig sige det højt får mig til at lyde fuldstændig mentalt, 249 00:12:27,750 --> 00:12:29,958 men ja, det tror jeg lidt du gjorde. 250 00:12:30,041 --> 00:12:31,291 [griner] 251 00:12:31,375 --> 00:12:33,708 [Minnie] Jeg har altid haft uheld på min fødselsdag. 252 00:12:33,791 --> 00:12:35,500 Det er som om dagen er gået i stå for mig. 253 00:12:35,583 --> 00:12:37,208 Åh, Minnie! 254 00:12:37,291 --> 00:12:38,291 [festhorn blæser] 255 00:12:38,375 --> 00:12:39,458 [børn sludrer] 256 00:12:42,500 --> 00:12:43,500 [festhorn blæser] 257 00:12:43,583 --> 00:12:45,333 [Connie] Minnie, vent på mig! Minnie! 258 00:12:47,291 --> 00:12:48,500 [barn stønner] 259 00:12:48,583 --> 00:12:50,083 Dette ville aldrig være sket til en Quinn Cooper. 260 00:12:50,166 --> 00:12:52,125 Dette ville aldrig være sket til en Quinn Cooper 261 00:12:52,208 --> 00:12:54,000 Det er ikke din skyld. 262 00:12:54,083 --> 00:12:56,791 Husk det ville aldrig være sket til en Quinn Cooper. 263 00:12:56,875 --> 00:12:58,500 Ja, jeg forstår det! 264 00:12:59,250 --> 00:13:01,250 [Quinn] Nå, i så fald, tillad mig det 265 00:13:01,333 --> 00:13:03,458 at tage dig med til en fødselsdagsmorgenmad. 266 00:13:04,333 --> 00:13:06,541 Tak, men jeg skal i bad. 267 00:13:07,791 --> 00:13:10,416 Jeg skulle nok fortælle min kæreste det Jeg er ikke død. 268 00:13:10,500 --> 00:13:11,875 Kan jeg få dit nummer i det mindste? 269 00:13:11,958 --> 00:13:14,416 - Har du ikke en kæreste? - Det er kun morgenmad, 270 00:13:14,500 --> 00:13:18,083 og det er ikke hver dag, du får at møde din fødselsdag tvilling. 271 00:13:20,083 --> 00:13:22,708 Så du kan finde mig online hvis du virkelig vil. 272 00:13:22,791 --> 00:13:25,541 Nå, tillykke med fødselsdagen, Minnie Cooper, 273 00:13:25,625 --> 00:13:26,666 ligesom bilen. 274 00:13:28,458 --> 00:13:30,875 Tillykke med fødselsdagen, navnestjæler. 275 00:13:35,500 --> 00:13:36,958 [nøgler klirrer] 276 00:13:37,041 --> 00:13:39,916 ♪ Jeg er ved at miste søvn ♪ 277 00:13:40,000 --> 00:13:43,000 ♪ Og tæller skridt ♪ 278 00:13:43,083 --> 00:13:46,000 ♪ For at holde mig i bevægelse ♪ 279 00:13:46,083 --> 00:13:48,041 ♪ Beviser for verden ♪ 280 00:13:48,125 --> 00:13:51,333 ♪ At jeg hører til ♪ 281 00:13:54,583 --> 00:13:58,166 ♪ Og selvom... ♪ 282 00:13:58,250 --> 00:13:59,375 [Minnie] Godmorgen, Lucky. 283 00:14:01,416 --> 00:14:02,541 Hvordan var din aften? 284 00:14:04,333 --> 00:14:06,125 Mit yndlingskæledyr, skat. 285 00:14:09,000 --> 00:14:11,958 ♪ Jeg er ved at miste søvn ♪ 286 00:14:12,041 --> 00:14:15,166 ♪ Og tæller skridt ♪ 287 00:14:15,250 --> 00:14:18,166 ♪ For at holde mig i bevægelse ♪ 288 00:14:18,250 --> 00:14:20,166 ♪ Beviser for verden ♪ 289 00:14:20,250 --> 00:14:24,583 ♪ At jeg hører til ♪ 290 00:14:24,666 --> 00:14:26,833 [stønner] 291 00:14:30,458 --> 00:14:33,041 [Minnie nynner] 292 00:14:38,000 --> 00:14:40,791 [blød optimistisk musik spiller] 293 00:14:51,416 --> 00:14:52,333 Pbbt. 294 00:14:57,166 --> 00:14:59,291 - [dørklokke ringer] - Godmorgen, Fleur. 295 00:14:59,375 --> 00:15:00,500 Godt nytår. 296 00:15:02,666 --> 00:15:04,166 Hvad ser du så glad ud over? 297 00:15:04,250 --> 00:15:05,791 Det er den 2. januar, ikke? 298 00:15:05,875 --> 00:15:07,500 Dagen længst væk fra min fødselsdag. 299 00:15:07,583 --> 00:15:09,250 Derfor årets bedste dag. 300 00:15:09,333 --> 00:15:12,583 Der sker aldrig noget dårligt den 2. januar. 301 00:15:14,541 --> 00:15:17,958 Jeg bemærkede dog, at varevognen er parkeret på en dobbelt gul linje. 302 00:15:18,041 --> 00:15:19,333 Er det porremælk? 303 00:15:21,208 --> 00:15:23,291 Jeg laver en lækagebaseret diæt i denne måned. 304 00:15:23,375 --> 00:15:26,166 Højre. Nej, det er bare øh, mælkemælk. 305 00:15:26,250 --> 00:15:27,833 Og kan du flytte varevognen? 306 00:15:27,916 --> 00:15:31,000 Der er amnesti på parkering når det er helligdag. 307 00:15:32,416 --> 00:15:34,625 Der er ingen amnesti og det er ikke en helligdag, 308 00:15:34,708 --> 00:15:36,000 så-- 309 00:15:37,500 --> 00:15:40,333 Hvad er det... hvad er den lugt? 310 00:15:40,416 --> 00:15:44,625 [sjov musik spiller] 311 00:15:47,708 --> 00:15:50,916 [Fleur] Åh, ja, der har været en katastrofe. 312 00:15:52,875 --> 00:15:54,750 Beverly brændte tærterne. 313 00:15:57,000 --> 00:15:59,333 Mig og de nye ovne har ikke været sammen. 314 00:15:59,416 --> 00:16:01,500 Vi har en timer, Bev! 315 00:16:01,583 --> 00:16:04,750 Tærterne tager præcis 42 minutter! 316 00:16:04,833 --> 00:16:06,708 Mig og timeren har ikke været sammen. 317 00:16:06,791 --> 00:16:08,041 Åh! 318 00:16:08,125 --> 00:16:10,916 Jeg er så ked af det, Minnie. Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig. 319 00:16:11,541 --> 00:16:14,041 Et øjeblik tænker jeg om tærter og wienerbrød, 320 00:16:14,125 --> 00:16:17,750 det næste jeg bekymrer mig om tilværelsens nytteløshed. 321 00:16:19,541 --> 00:16:23,041 Ligesom hvad er meningen? Vi vil alle dø alligevel. 322 00:16:23,125 --> 00:16:26,416 Ja, hun zoomede for langt ud på Google Maps. 323 00:16:26,500 --> 00:16:27,958 Nu kan hun ikke komme tilbage. 324 00:16:29,708 --> 00:16:32,750 Du ved, den shamanistiske healer jeg så i LA, 325 00:16:32,833 --> 00:16:35,333 havde en eksistentiel krise ligesom denne. 326 00:16:35,416 --> 00:16:37,791 Fleur, kan du minde mig om det hvad betaler vi dig for at gøre? 327 00:16:39,666 --> 00:16:43,041 Besvar telefonerne, organiser leveringer, 328 00:16:43,125 --> 00:16:47,166 være det sexede ungdommelige ansigt af organisationen. 329 00:16:47,250 --> 00:16:51,416 Så da telefonen ikke ringer og vi har ingen tærter at levere, 330 00:16:51,500 --> 00:16:54,708 kan du venligst flytte varevognen? 331 00:16:54,791 --> 00:16:57,333 Jeg er så ked af det, Minnie. 332 00:16:57,416 --> 00:17:00,208 [græder] 333 00:17:00,291 --> 00:17:01,833 Hvad fanden sker der herinde? 334 00:17:01,916 --> 00:17:04,125 Ja, Bev, brændte tærterne. 335 00:17:04,208 --> 00:17:06,000 [Leila] Se på affaldet! 336 00:17:06,083 --> 00:17:07,833 Kender du ikke prisen smør lige nu? 337 00:17:07,916 --> 00:17:09,208 Det er det sidste jeg har brug for! 338 00:17:09,291 --> 00:17:11,625 Jeg er ked af det. Det er disse nye ovne. 339 00:17:11,708 --> 00:17:13,125 Tør du ikke skyde skylden på ovnene! 340 00:17:13,208 --> 00:17:16,208 Okay, lad os bare ikke skændes om ovne igen, tak. 341 00:17:16,291 --> 00:17:18,583 Kan vi bare fokusere på at få 40 nye tærter 342 00:17:18,666 --> 00:17:21,583 bagt og leveret sidst på dagen? 343 00:17:21,666 --> 00:17:22,833 Jeg flytter varevognen. 344 00:17:24,333 --> 00:17:26,625 Jeg-- undskyld, men jeg skal til banken. 345 00:17:26,708 --> 00:17:30,208 Åh, jeg er ked af det, jeg lover at vi ordner det. 346 00:17:30,291 --> 00:17:31,333 [telefon ringer] 347 00:17:33,250 --> 00:17:35,125 Åh, lort væk! 348 00:17:36,000 --> 00:17:38,250 Ikke dig. Greg. 349 00:17:39,250 --> 00:17:41,958 Kan du tro, han forlader mig i en klub nytårsaften 350 00:17:42,041 --> 00:17:45,791 og nu er det mig, der får arsey beskeder om hvor jeg kom hen? 351 00:17:45,875 --> 00:17:47,875 Jeg tror, du har brug for en opgradering på din kærestes bagage. 352 00:17:47,958 --> 00:17:50,166 Enig, det kunne du godt med bedre kundepleje. 353 00:17:50,250 --> 00:17:51,833 Eller fri roaming i det mindste. 354 00:17:51,916 --> 00:17:53,208 [telefon ringer] 355 00:17:58,041 --> 00:18:01,041 - Okay, jeg er afsted. - Vil du tage Fleur med? 356 00:18:01,125 --> 00:18:05,625 Nej. Jeg tager mig af økonomien, du meget tager dig af bagningen. 357 00:18:05,708 --> 00:18:07,458 Teamwork får drømmen til at fungere. 358 00:18:08,750 --> 00:18:10,666 Varevognen er blevet fastspændt. 359 00:18:12,583 --> 00:18:15,041 Øh. godt... 360 00:18:15,125 --> 00:18:18,125 Åh! Hvem har ellers fået et ekstra sæt af hjul vi kan låne? 361 00:18:18,208 --> 00:18:20,500 [Fleur] Har Greg ikke en bil? 362 00:18:25,250 --> 00:18:26,666 [håner] Ingen måde. 363 00:18:26,750 --> 00:18:28,250 ["Peakin" af Skripture spiller] 364 00:18:28,333 --> 00:18:30,583 ♪ Bror, jeg topper ♪ 365 00:18:30,666 --> 00:18:33,250 ♪ Jeg er blevet blind, og du så ham ♪ 366 00:18:33,333 --> 00:18:35,708 ♪ De dukker bare op, hvor jeg har været i ♪ 367 00:18:35,791 --> 00:18:37,708 ♪ Hvor jeg hæver og intet loft ♪ 368 00:18:37,791 --> 00:18:38,916 ♪ To betydninger ♪ 369 00:18:39,000 --> 00:18:41,041 ♪ Ja, jeg er helt i top ♪ 370 00:18:41,125 --> 00:18:43,250 ♪ I min egen bane, så jeg leder ♪ 371 00:18:43,333 --> 00:18:46,375 ♪ Hvis du følger ham, så leder jeg ham ♪ 372 00:18:46,458 --> 00:18:48,125 ♪ Søn ham, som om han kom fra min sæd ♪ 373 00:18:48,208 --> 00:18:49,208 ♪ Nedgør ham ♪ 374 00:18:49,291 --> 00:18:50,833 ♪ Jeg laver det-- ♪ 375 00:18:52,166 --> 00:18:54,416 Der er endelig dukket nogen op fra deres syge seng, ikke sandt? 376 00:18:54,500 --> 00:18:56,416 - [rømmer halsen] - Hvordan er migrænen? 377 00:18:56,500 --> 00:18:58,208 Det er bedre, tak. 378 00:18:59,375 --> 00:19:01,875 Formodes at blive anbragt ved at sove på et koldt badeværelsesgulv hele natten 379 00:19:01,958 --> 00:19:03,541 fordi ingen kom for at finde mig. 380 00:19:03,625 --> 00:19:05,291 [Greg] Hvordan skulle jeg vide det Sad du fast? 381 00:19:05,375 --> 00:19:06,500 Jeg har ikke en radar. 382 00:19:06,583 --> 00:19:09,791 Ligesom, "Bup, Bop. Hvor er Minnie? 383 00:19:09,875 --> 00:19:13,500 Bum, pyt. Minnie findes ikke. [griner] 384 00:19:13,583 --> 00:19:15,208 Skal finde Minnie. 385 00:19:15,291 --> 00:19:17,708 Ting, ting, ting. Minnie fundet. 386 00:19:17,791 --> 00:19:21,958 Mål erhvervet. Jeg er radar. 387 00:19:22,041 --> 00:19:23,750 Robo-- Jeg er en robot. 388 00:19:23,833 --> 00:19:24,833 [griner] 389 00:19:26,958 --> 00:19:29,708 Nå, hvis du bare holdt din telefon fuldt opladet, 390 00:19:29,791 --> 00:19:31,916 så skulle du ikke sove på et toilet. 391 00:19:32,000 --> 00:19:34,333 Hmm, tak, det er... det er en god idé, Greg. 392 00:19:34,416 --> 00:19:37,708 Hør nu, øh, jeg har lidt brug for at låne din bil. 393 00:19:37,791 --> 00:19:40,125 Bum, pyt. Negativ. 394 00:19:40,208 --> 00:19:42,875 Bil ikke tilladt for Minnie. 395 00:19:42,958 --> 00:19:44,416 Boop, bup, bup, ding, ding, ding. 396 00:19:44,541 --> 00:19:46,250 - Okay, okay. - Bum, pyt. 397 00:19:46,333 --> 00:19:47,791 Ikke mere tumlen, tak! 398 00:19:47,875 --> 00:19:50,083 - Ting, ting. - Gud, stop bare! 399 00:19:50,166 --> 00:19:51,750 - Ding, ding, ding. - Greg, okay, stop bare! 400 00:19:51,833 --> 00:19:53,291 [forvrænget tale] 401 00:19:53,375 --> 00:19:54,958 - Hør her. - [forvrængning på telefonen] 402 00:19:55,041 --> 00:19:55,875 Hej? 403 00:19:55,958 --> 00:19:57,875 [optaget tone på telefonen] 404 00:19:57,958 --> 00:19:59,083 Bum, pyt. 405 00:19:59,166 --> 00:20:01,833 Hej, hej, se, hvis-- hvis du giver mig bilen, 406 00:20:01,916 --> 00:20:05,583 Jeg sværger, jeg vil gøre op med dig i aften. 407 00:20:05,666 --> 00:20:10,625 Ja, jeg kan endda klæde mig ud som en sexet tandplejer igen. 408 00:20:10,708 --> 00:20:12,166 Ja, jeg ved hvordan du elsker det 409 00:20:12,250 --> 00:20:15,958 når jeg taler beskidt til dig om din tidsplan for tandtråd. 410 00:20:16,041 --> 00:20:19,833 Ja, jeg kan endda købe dig det specielle lyserøde mundskyl. 411 00:20:19,916 --> 00:20:20,750 [Quinn] Minnie? 412 00:20:22,875 --> 00:20:23,708 Greg? 413 00:20:24,208 --> 00:20:26,083 [Quinn] Nej, um, Quinn. 414 00:20:27,500 --> 00:20:28,333 Undskyld? 415 00:20:29,000 --> 00:20:30,291 Quinn Hamilton? 416 00:20:31,708 --> 00:20:34,625 Åh min Gud! 417 00:20:36,708 --> 00:20:39,583 Hej. Jeg gør ikke-- [griner] 418 00:20:39,666 --> 00:20:41,583 Jeg gør ikke-- jeg gør faktisk ikke-- Jeg ved det faktisk ikke 419 00:20:41,666 --> 00:20:43,541 hvordan det skete. 420 00:20:43,625 --> 00:20:46,500 Øh, skal du låne en bil? 421 00:20:46,583 --> 00:20:48,375 Øh nej. Nej, jeg har det godt. 422 00:20:48,458 --> 00:20:50,375 Øh, ja, nej. Ja, det gør jeg. 423 00:20:50,458 --> 00:20:52,083 Jeg har brug for at låne en bil. 424 00:20:52,166 --> 00:20:54,000 Jeg har en bil du kan låne. 425 00:20:54,583 --> 00:20:58,541 Det er pænt af dig, men min kæreste har en bil. 426 00:21:00,166 --> 00:21:02,750 Nå, hvis du låner min bil, du behøver ikke at hente 427 00:21:02,833 --> 00:21:06,791 det specielle lyserøde mundskyl, hvor sjovt det end lyder. 428 00:21:07,833 --> 00:21:08,666 [håner] 429 00:21:14,833 --> 00:21:16,458 [Fleur] Åh, Jesus. 430 00:21:18,500 --> 00:21:22,000 Stå ikke der som savlende hunde, gøre noget. 431 00:21:23,916 --> 00:21:24,916 [dørklokke ringer] 432 00:21:26,500 --> 00:21:27,541 [suk] 433 00:21:27,625 --> 00:21:28,666 Hej. 434 00:21:29,708 --> 00:21:30,791 - Hej! - Hej! 435 00:21:32,041 --> 00:21:34,250 Én bil, din for dagen. 436 00:21:35,250 --> 00:21:37,500 Ja, det synes jeg faktisk ikke Det burde jeg køre. 437 00:21:38,500 --> 00:21:40,125 Folk vil dø. [griner] 438 00:21:43,041 --> 00:21:44,291 Jeg er Quinn. 439 00:21:44,375 --> 00:21:46,916 Hej, jeg hedder Leila. Tak for at hjælpe os. 440 00:21:47,000 --> 00:21:47,958 Fornøjelse. 441 00:21:48,041 --> 00:21:50,416 Jeg er Fleur, jeg er en Skytte, 442 00:21:50,500 --> 00:21:52,625 Jeg bliver let ophidset. 443 00:21:54,958 --> 00:21:56,916 [Bev] Jeg går og bevogter bilen. 444 00:21:57,000 --> 00:21:59,083 Det er-- ikke et fantastisk område. 445 00:22:00,125 --> 00:22:02,625 Nogen stjal busstoppestedet i sidste uge. 446 00:22:02,708 --> 00:22:05,041 Åh, du, rør ved den bil og du går i en tærte! 447 00:22:06,083 --> 00:22:07,458 Skal jeg have fat i nogle kasser? 448 00:22:07,541 --> 00:22:10,166 Øh, ja, selvfølgelig. 449 00:22:13,250 --> 00:22:14,166 [uhørligt] 450 00:22:16,083 --> 00:22:19,458 [Minnie] Så hvorfor kører du sådan en latterligt fancy bil? 451 00:22:19,541 --> 00:22:21,833 Er du spion eller noget? 452 00:22:21,916 --> 00:22:25,000 Nej, jeg er ledelseskonsulent. 453 00:22:25,083 --> 00:22:28,333 Åh min Gud, det er præcis hvad en spion ville sige! 454 00:22:28,416 --> 00:22:30,583 [griner] Wow! Hvor skal man først? 455 00:22:30,666 --> 00:22:33,208 {\an8}[Minnie] Okay, dagens leveringer er Newnham Center, 456 00:22:33,291 --> 00:22:34,625 {\an8}- fire tærter. - Mm-hmm. 457 00:22:34,708 --> 00:22:37,875 {\an8}Så tager vi til Stratford Community Centre, tre tærter. 458 00:22:37,958 --> 00:22:41,041 {\an8}Tottenham Social Centre, fire tærter. 459 00:22:41,125 --> 00:22:44,375 {\an8}Edmonton Community Centre, tre tærter. 460 00:22:44,458 --> 00:22:48,375 {\an8}Buckhurst Hill Community, elsker det der, to tærter. 461 00:22:48,458 --> 00:22:51,416 {\an8}Øh, Forest Gate Social Center, fem tærter. 462 00:22:51,500 --> 00:22:54,666 {\an8}Guds eget sociale center, to tærter. 463 00:22:54,750 --> 00:22:56,958 {\an8}All Souls Klubhus, tre tærter. 464 00:22:57,041 --> 00:22:59,541 {\an8}East London Social Centre, afslutte det hele 465 00:22:59,625 --> 00:23:01,041 {\an8}med 14 tærter. 466 00:23:02,083 --> 00:23:03,750 {\an8}- Er du okay? - Det er mange tærter. 467 00:23:03,833 --> 00:23:05,750 {\an8}- Det er mange tærter. - Det er mange tærter. 468 00:23:05,833 --> 00:23:08,125 [blød musik spiller] 469 00:23:12,291 --> 00:23:13,708 Hej! 470 00:23:13,791 --> 00:23:15,583 Åh, Minnie! 471 00:23:15,666 --> 00:23:17,541 Vi har ikke set dig på leverancer om et stykke tid. 472 00:23:17,625 --> 00:23:19,208 [Minnie klukker] 473 00:23:19,291 --> 00:23:21,083 Hvem er denne fyr så? 474 00:23:21,166 --> 00:23:23,458 Det her er Quinn. Han hjælper til for dagen. 475 00:23:23,541 --> 00:23:26,875 Vi har så mange ekstra besøgende på tærtedagen. 476 00:23:26,958 --> 00:23:29,000 alle elsker dine tærter. 477 00:23:29,083 --> 00:23:31,666 Kun anstændige varme måltider nogle af dem har råd. 478 00:23:31,750 --> 00:23:32,583 Kom nu. 479 00:23:36,500 --> 00:23:39,333 Hvordan har du det, fru Mentis? Er dine knyster bedre? 480 00:23:39,416 --> 00:23:41,875 Åh, jeg kan ikke klage, men det gør jeg. 481 00:23:41,958 --> 00:23:43,625 Alle har brug for en hobby, gør de ikke? 482 00:23:43,708 --> 00:23:44,833 - Hej. - Hej. 483 00:23:44,916 --> 00:23:47,000 Jeg er sikker på min Philip ville have levet lidt længere 484 00:23:47,083 --> 00:23:49,250 hvis bare han havde haft mere at klage over. 485 00:23:51,291 --> 00:23:53,833 Okay, Quince, hvis du bare kunne lægge de tærter 486 00:23:53,916 --> 00:23:55,916 direkte i køleskabet. 487 00:23:56,000 --> 00:23:56,833 Intet problem. 488 00:23:57,625 --> 00:23:59,458 Er det den kæreste Fleur nævnte? 489 00:23:59,541 --> 00:24:01,916 Åh, han er, øh, han er ikke min kæreste. 490 00:24:02,000 --> 00:24:04,958 Nå, jeg har en omsnøringsfyr ligesom dig i bygningen, 491 00:24:05,041 --> 00:24:07,416 kan du tage et kig ved en blokeret udluftning? 492 00:24:07,500 --> 00:24:10,583 Jeg laver damehåret ved siden af, og det er forfærdeligt indelukket. 493 00:24:11,666 --> 00:24:13,125 Vis vejen. 494 00:24:13,208 --> 00:24:17,666 [blød musik spiller] 495 00:24:33,333 --> 00:24:34,291 Tak. 496 00:24:41,833 --> 00:24:44,333 Okay, Shirley, ingen snyd denne gang. 497 00:24:44,416 --> 00:24:46,958 Sytten. Hvor er min dansedronning? 498 00:24:48,000 --> 00:24:50,291 [snurrer] 499 00:24:51,083 --> 00:24:53,833 - [brurrer] - [stønner] Hov, hov, hov! 500 00:24:53,916 --> 00:24:55,458 [Minnie klukker] 501 00:24:55,541 --> 00:24:58,375 Jeg er ked af det, katten var forbi call of duty. 502 00:24:58,458 --> 00:25:00,125 Jeg kan ikke tro, hvor vilde de er. 503 00:25:00,208 --> 00:25:01,458 Jeg mener, jeg... Jeg mistede næsten en arm. 504 00:25:01,541 --> 00:25:02,541 [griner] 505 00:25:04,291 --> 00:25:06,750 Det er utroligt, hvad du gør for disse mennesker. 506 00:25:06,833 --> 00:25:10,541 Nobelprisvindende ting, wienerbrød til pensionister. 507 00:25:10,625 --> 00:25:12,500 Og du er en livline for dem. 508 00:25:12,583 --> 00:25:14,375 Og folk har brug for den forbindelse i deres tid, 509 00:25:14,458 --> 00:25:17,208 nogen at kigge ind, tjek at de er okay. 510 00:25:17,291 --> 00:25:19,291 Det er lidt vidunderligt. 511 00:25:19,375 --> 00:25:20,750 Ikke så genialt. 512 00:25:21,833 --> 00:25:23,166 Ikke økonomisk i hvert fald. 513 00:25:24,666 --> 00:25:27,666 Nå, du skal begynde at oplade til kattehalsbånd. 514 00:25:27,750 --> 00:25:30,875 - Åh, du vil gerne kysse den bedre. - [begge griner] 515 00:25:33,458 --> 00:25:34,750 jeg øh-- [griner] 516 00:25:34,833 --> 00:25:37,166 Jeg formoder, at du ikke har lyst en lykkekage, gør du? 517 00:25:37,250 --> 00:25:39,500 Jeg... Jeg leverer en til hver tærte. 518 00:25:39,583 --> 00:25:40,750 Altid underligt præcis, 519 00:25:40,833 --> 00:25:43,250 som universet ved præcis hvad skal man sige. 520 00:25:45,250 --> 00:25:46,083 Åh! 521 00:25:47,208 --> 00:25:49,625 Du vil møde en relativt 522 00:25:49,708 --> 00:25:52,666 hjælpsom fremmed, der er forfærdelig ved at vaske op 523 00:25:52,750 --> 00:25:54,375 og pinligt bange for katte. 524 00:25:54,458 --> 00:25:55,291 [begge griner] 525 00:25:59,875 --> 00:26:01,375 Kan vi få noget rigtig mad nu? 526 00:26:04,208 --> 00:26:06,625 [rømmer halsen] Nå, heldigt for dig, Quinn Hamilton, 527 00:26:06,708 --> 00:26:08,250 der er en stor tærte tilbage. 528 00:26:12,000 --> 00:26:15,708 Hvis det nu er okay med dig, Jeg kender en, der ville elske 529 00:26:15,791 --> 00:26:17,000 at dele dette med os. 530 00:26:17,083 --> 00:26:19,125 [blød musik spiller] 531 00:26:30,291 --> 00:26:33,791 [Minnie] For helvede. Er det her du voksede op? 532 00:26:35,750 --> 00:26:36,583 Det er det. 533 00:26:38,083 --> 00:26:41,583 Selvom jeg så det på en kilometers afstand, men det føles som en anden planet. 534 00:26:42,750 --> 00:26:46,250 [skraber sko] 535 00:26:46,333 --> 00:26:47,291 Hej? 536 00:26:49,250 --> 00:26:50,708 - Nogen der? - Mor. 537 00:26:50,791 --> 00:26:51,625 Quinn. 538 00:26:53,208 --> 00:26:56,250 Jeg har, øh, taget nogen med til at se dig. 539 00:26:56,333 --> 00:26:58,250 [Tara] Quinn, jeg forventede dig ikke. 540 00:26:58,333 --> 00:27:00,458 Se på min tilstand, Jeg er ikke egnet til hjemmebesøg. 541 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 [Quinn] Du ser godt ud, mor. 542 00:27:02,083 --> 00:27:05,375 Det er Minnie. 543 00:27:06,333 --> 00:27:07,166 Hej. 544 00:27:09,250 --> 00:27:10,791 Den der skulle have været kaldet Quinn. 545 00:27:12,458 --> 00:27:13,291 Minnie. 546 00:27:14,666 --> 00:27:16,208 Minnie, gud, er du ikke smuk? 547 00:27:16,291 --> 00:27:17,666 [griner] 548 00:27:17,750 --> 00:27:19,875 Um, øh, vi bragte dig en tærte. 549 00:27:19,958 --> 00:27:23,583 Åh. Tak. 550 00:27:26,416 --> 00:27:28,875 Jeg tænkte på din mor mange gange gennem årene. 551 00:27:28,958 --> 00:27:30,750 Hun hjalp mig rigtig meget. 552 00:27:31,666 --> 00:27:32,708 Hun fortalte mig. 553 00:27:33,458 --> 00:27:38,291 Hun nævnte også, at du tog navnet hun havde planlagt for mig. 554 00:27:39,583 --> 00:27:42,208 Nej, nej, sådan var det ikke. 555 00:27:42,291 --> 00:27:45,708 Jeg mente det som en hyldest til hende efter... 556 00:27:45,791 --> 00:27:47,166 al den hjælp hun gav mig. 557 00:27:47,250 --> 00:27:49,708 Jeg prøvede at finde hende bagefter, at takke hende, 558 00:27:49,791 --> 00:27:51,416 hospitalet ville ikke give mig hendes detaljer. 559 00:27:51,500 --> 00:27:53,000 Mor, du kan ikke komme til hende på den måde, mor. 560 00:27:53,083 --> 00:27:54,583 [Tara] Jeg ville aldrig være i avisen, 561 00:27:54,666 --> 00:27:56,291 Jeg bad ikke om den dumme præmiepenge. 562 00:27:56,375 --> 00:27:59,333 Det er okay, mor. Det er okay. 563 00:27:59,416 --> 00:28:03,125 Hvis bare jeg kunne se hende og forklare. 564 00:28:04,208 --> 00:28:06,875 Nå, øh, ville ikke bekymre dig om det. 565 00:28:06,958 --> 00:28:08,166 Det var længe siden. 566 00:28:08,250 --> 00:28:10,791 Hvorfor får jeg hende ikke til at ringe til dig? 567 00:28:10,875 --> 00:28:13,041 Jeg er sikker på, hun vil fortælle dig det det hele er glemt. 568 00:28:13,125 --> 00:28:15,958 Ville du? Ville du virkelig? 569 00:28:17,625 --> 00:28:20,208 Skal vi, øh, gå igennem, mor? 570 00:28:23,375 --> 00:28:25,875 Ja. Ja. 571 00:28:28,125 --> 00:28:28,958 Tak. 572 00:28:35,833 --> 00:28:37,500 Hvem er det, der spiller skak her? 573 00:28:37,583 --> 00:28:42,000 Åh, det er Quinn. Spiller mod sig selv. 574 00:28:42,083 --> 00:28:44,458 Bevæger sig hver gang han er her. 575 00:28:45,500 --> 00:28:48,125 Amtsmester, da han var otte. 576 00:28:48,208 --> 00:28:50,041 [Minnie] Jeg tror, ​​jeg havde denne t-shirt. 577 00:28:50,125 --> 00:28:51,541 Vi kunne virkelig have været tvillinger. 578 00:28:51,625 --> 00:28:54,625 Jeg tror virkelig ikke Minnie vil gerne se dette. 579 00:28:54,708 --> 00:28:56,958 Lad os sætte det i ovnen, skal vi? 580 00:28:57,041 --> 00:29:00,166 Minnie er den mest utrolige kok. 581 00:29:00,250 --> 00:29:02,041 Folk elsker hendes tærter. 582 00:29:02,125 --> 00:29:04,416 Åh, jeg er ked af det, Jeg er nødt til at tage dette. gider du det? 583 00:29:04,500 --> 00:29:06,041 Åh, selvfølgelig, tag dig god tid. 584 00:29:08,041 --> 00:29:10,666 Hej. Ja, hvordan går det? 585 00:29:11,916 --> 00:29:13,208 Hvad? 586 00:29:13,291 --> 00:29:15,875 Åh, kom så, Leila, kan du ikke bede ham om at gøre noget? 587 00:29:15,958 --> 00:29:18,458 - Skat, har du hentet mine piller? - Ja. 588 00:29:18,541 --> 00:29:20,333 [Minnie] Nej, Leila, det er ikke i orden! 589 00:29:21,916 --> 00:29:24,208 [suk] Ja. 590 00:29:25,875 --> 00:29:28,083 Ja, okay, jeg taler med dig senere. 591 00:29:30,333 --> 00:29:31,291 Er alt i orden? 592 00:29:31,375 --> 00:29:33,291 Nej, det er ikke i orden. 593 00:29:34,333 --> 00:29:36,541 Banken vil ikke forlænge vores lån, hvilket i bund og grund betyder 594 00:29:36,625 --> 00:29:37,750 vores forretning er gået i stå. 595 00:29:37,833 --> 00:29:39,625 Nå, der er sikkert en måde. 596 00:29:40,333 --> 00:29:41,583 Nye investorer, et brolån. 597 00:29:41,666 --> 00:29:45,416 Se, Quinn, Jeg sætter stor pris på din hjælp i dag, 598 00:29:45,500 --> 00:29:48,458 men du ved ikke noget om min situation. 599 00:29:48,541 --> 00:29:50,291 Jeg tvivler på, du nogensinde har haft økonomiske vanskeligheder. 600 00:29:50,375 --> 00:29:52,833 Jeg mener, se på dette sted. 601 00:29:54,166 --> 00:29:57,291 - jeg er-- - Rør det ikke, rør det ikke. 602 00:29:57,375 --> 00:29:58,416 - Mor. - Du kan skære dig selv. 603 00:29:58,500 --> 00:30:00,166 - Quinn, der er glasskår. - [Quinn, overlappende tale] 604 00:30:00,250 --> 00:30:02,125 Lad hende ikke røre den! Du vil skære dig selv. 605 00:30:02,208 --> 00:30:03,666 - Det er fint, mor. - Du vil skære dig selv. 606 00:30:03,750 --> 00:30:05,208 [Quinn] Nå, ingen vil røre det, mor. 607 00:30:05,291 --> 00:30:07,125 - Jeg tror, ​​det er bedst, du bare går. - Hun kan skære sig selv. 608 00:30:07,875 --> 00:30:08,833 Undskyld. 609 00:30:08,916 --> 00:30:10,416 [Tara hulker] 610 00:30:12,708 --> 00:30:14,583 [Quinn] Kom så, lad os få dig ovenpå. 611 00:30:19,500 --> 00:30:20,458 [døren lukkes] 612 00:30:20,541 --> 00:30:24,333 [der spilles mørk musik] 613 00:31:42,625 --> 00:31:43,458 [ridser] 614 00:31:48,166 --> 00:31:49,375 [telefonsvareren bipper] 615 00:31:49,458 --> 00:31:52,083 [Quinns far] Quinn, det er far, jeg er ked af det det har taget mig et stykke tid. 616 00:31:52,166 --> 00:31:54,416 Okay, a4 til c3. 617 00:31:54,500 --> 00:31:57,583 Nu indser jeg det lader min biskop stå åben. 618 00:31:57,666 --> 00:31:59,791 Hør, jeg ved, jeg sagde vi ville afslutte spillet personligt, 619 00:31:59,875 --> 00:32:02,041 men det ser ud til, at jeg ikke skal med at være tilbage fra New York 620 00:32:02,125 --> 00:32:03,250 indtil påske nu. 621 00:32:03,333 --> 00:32:05,458 Jeg er virkelig ked af det, søn, men jeg-- 622 00:32:05,541 --> 00:32:07,166 Jeg håber, du passer på din mor. 623 00:32:07,250 --> 00:32:09,458 Husk, du er manden af huset nu. 624 00:32:09,541 --> 00:32:11,208 Åh, og tillykke med fødselsdagen. 625 00:32:11,291 --> 00:32:13,708 Øh, vi er hos Elaines familie til ferien, 626 00:32:13,791 --> 00:32:16,375 så ikke i nærheden af et posthus desværre 627 00:32:16,458 --> 00:32:18,083 men jeg vil bringe dig noget tilbage på min... 628 00:32:18,166 --> 00:32:20,375 [skakbrikker rasler] 629 00:32:24,125 --> 00:32:27,583 [tog suser] 630 00:32:30,208 --> 00:32:32,375 [værktøjer klunker] 631 00:32:38,625 --> 00:32:41,000 Så du er klar til at komme tilbage til den mørke side? 632 00:32:41,083 --> 00:32:43,166 Det varer ikke længe, ​​far. 633 00:32:43,250 --> 00:32:47,333 Åh, bare rolig, det vil du altid have et værelse her, Minnie Moo, altid. 634 00:32:48,791 --> 00:32:50,458 Hvad vil du gøre med alle dine ure så? 635 00:32:51,375 --> 00:32:54,041 Vær ikke bekymret for mig, Jeg har stadig mit værksted. 636 00:32:54,541 --> 00:32:56,125 [Connie] Middagen er klar! 637 00:32:56,208 --> 00:32:57,791 [suk] 638 00:32:57,875 --> 00:32:59,791 I hvert fald mere stille derude. 639 00:32:59,875 --> 00:33:00,708 [begge griner] 640 00:33:02,666 --> 00:33:03,500 [service klaprende] 641 00:33:09,333 --> 00:33:11,875 Du er en dumdristig drømmer, ligesom din far. 642 00:33:12,875 --> 00:33:15,625 At drive virksomheder er ikke vores verden. 643 00:33:15,708 --> 00:33:18,791 Systemet er sat op, så de rige bliver rigere og de fattige bliver forkludrede. 644 00:33:18,875 --> 00:33:20,708 [Keith] Åh, det er ikke nødvendigt at være så hård ved hende, 645 00:33:20,791 --> 00:33:23,375 det er uheld er alt og hårdt klima. 646 00:33:25,000 --> 00:33:27,291 [suk] Åh, vent et øjeblik, Jeg skal lige indstille den optager 647 00:33:27,375 --> 00:33:28,833 til Bake Off. 648 00:33:28,916 --> 00:33:29,833 Det er tærteuge, Minnie Moo. 649 00:33:29,916 --> 00:33:31,916 Du risikerer, du taber, 650 00:33:32,000 --> 00:33:33,625 det er hvad jeg har lært her i livet. 651 00:33:33,708 --> 00:33:35,625 Du tror, jeg ville være det en knækket, arbejdsløs taber 652 00:33:35,708 --> 00:33:37,500 flytte hjem i trediverne? 653 00:33:37,583 --> 00:33:40,208 Det er bare svært for en mor at se sit barn kæmpe. 654 00:33:42,250 --> 00:33:44,333 Og du synes at kæmpe mere end de fleste. 655 00:33:45,458 --> 00:33:48,916 [ure ringer sammen] 656 00:33:56,500 --> 00:33:58,958 Gæt aldrig, hvem jeg blev præsenteret for til den anden dag. 657 00:34:00,916 --> 00:34:02,083 Tara Hamilton. 658 00:34:02,875 --> 00:34:04,625 Jeg vil ikke høre den kvindes navn. 659 00:34:04,708 --> 00:34:06,750 Du har åbenbart det hele navn stjæle ting forkert. 660 00:34:06,833 --> 00:34:09,500 Jeg har ingen interesse i at uddybe fortiden. 661 00:34:12,916 --> 00:34:15,291 Nå, jeg skal nok give dig nummeret, bare for en sikkerheds skyld 662 00:34:15,375 --> 00:34:16,958 du skifter mening. 663 00:34:17,041 --> 00:34:18,833 Tara bløder Hamilton. 664 00:34:22,000 --> 00:34:23,000 [Greg] Du skal nok klare dig. 665 00:34:23,083 --> 00:34:24,916 Der er en million restauranter derude. 666 00:34:25,000 --> 00:34:27,958 Ved du hvor mange kræsne, snobbede, 667 00:34:28,041 --> 00:34:30,875 testosterondrevne køkkener Jeg har arbejdet i? 668 00:34:30,958 --> 00:34:32,500 Det går jeg ikke tilbage til. 669 00:34:32,583 --> 00:34:33,833 Det lyder som Leilas skyld. 670 00:34:35,583 --> 00:34:38,250 Jeg mener, du stod for bagningen, hun stod for økonomien. 671 00:34:38,333 --> 00:34:39,916 Du løb tør for penge, ikke dej. 672 00:34:41,875 --> 00:34:43,541 [klukker] Det er ret sjovt. 673 00:34:43,625 --> 00:34:47,791 Øh, stemmebesked, lille joke, øh, penge, dej, 674 00:34:47,875 --> 00:34:50,166 ordspil vedrørende bagning. 675 00:34:52,083 --> 00:34:53,750 Det var ikke hendes skyld. 676 00:34:53,833 --> 00:34:56,291 Du sagde hun brugte en formue på nye ovne og de gamle er fine. 677 00:34:56,375 --> 00:34:58,625 Ja, de var temperamentsfulde. 678 00:34:58,708 --> 00:35:01,125 Se, du skal have mere produkt derude på kortere tid. 679 00:35:01,208 --> 00:35:03,833 Det er simpel forretningsdynamik, du dumper, du løber. 680 00:35:04,583 --> 00:35:06,833 Greg, jeg vil ikke dumpe og løbe. 681 00:35:06,916 --> 00:35:10,000 Det hele handler om værdifuldt menneskeligt samspil. 682 00:35:10,083 --> 00:35:12,041 Præcis, værdifuldt. Tjen penge på det. 683 00:35:15,541 --> 00:35:16,791 [suk] 684 00:35:16,875 --> 00:35:18,625 Hør, jeg formoder ikke du vil hjælpe mig 685 00:35:18,708 --> 00:35:21,333 flytte de sidste af mine møbler til opbevaring denne weekend, kunne du? 686 00:35:21,416 --> 00:35:23,208 - Minnie. - Venligst. Behage. 687 00:35:23,291 --> 00:35:25,958 Se, Minnie, Jeg vil ikke lyde som en fjols, 688 00:35:26,041 --> 00:35:29,333 men jeg kan ikke bruge mere energi på dine dramaer lige nu. 689 00:35:29,416 --> 00:35:31,666 Mine dramaer? 690 00:35:31,750 --> 00:35:33,875 Gud, jeg er så ked af det, Greg, Jeg vidste ikke, at mit liv var det 691 00:35:33,958 --> 00:35:35,375 så udmattende for dig. 692 00:35:35,458 --> 00:35:37,041 Det er okay. 693 00:35:37,125 --> 00:35:40,375 Det sætter jeg pris på, men hey, det er okay. 694 00:35:40,458 --> 00:35:42,250 Jeg skal ud at løbe, få mine endorfiner til at pumpe, 695 00:35:42,333 --> 00:35:43,458 få sveden på. 696 00:35:43,541 --> 00:35:47,750 Øh, du er opfindsom, du er klog, du vil klare dig. 697 00:35:50,500 --> 00:35:52,750 Ciao, bella. [griner] 698 00:35:56,333 --> 00:35:57,166 [håner] 699 00:35:58,208 --> 00:35:59,916 Ciao, bella? 700 00:36:00,375 --> 00:36:01,833 Hvad fanden? 701 00:36:01,916 --> 00:36:05,166 [jubler, griner] 702 00:36:12,583 --> 00:36:13,958 Congaen! 703 00:36:14,041 --> 00:36:16,625 [griner] 704 00:36:17,250 --> 00:36:18,958 Hvad fanden sker der? 705 00:36:19,041 --> 00:36:21,208 Minnie, du ville ikke tro det. 706 00:36:21,291 --> 00:36:23,250 Det er et julemirakel, bare ikke i julen. 707 00:36:23,333 --> 00:36:26,041 Vi har fået en kæmpe tærtebestilling, alt betalt på forhånd. 708 00:36:26,125 --> 00:36:27,333 Åh, ja! 709 00:36:27,416 --> 00:36:30,000 Større end den multiple orgasme Jeg havde med Harry Styles 710 00:36:30,083 --> 00:36:31,708 i sin yacht i Mexico. 711 00:36:31,791 --> 00:36:32,916 Uh, hvem fra? 712 00:36:33,000 --> 00:36:34,666 Hvem bekymrer sig? Vi er i pengene! 713 00:36:34,750 --> 00:36:36,791 [griner] 714 00:36:36,875 --> 00:36:39,625 Jeg synes ikke, vi skal danse, vi skulle bage. 715 00:36:39,708 --> 00:36:41,333 Der er altid tid til at danse. 716 00:36:41,416 --> 00:36:43,791 [griner] 717 00:36:43,875 --> 00:36:45,625 [skål] 718 00:36:49,291 --> 00:36:50,541 Bev! 719 00:36:51,458 --> 00:36:52,750 Hvad gjorde du det for? 720 00:36:52,833 --> 00:36:54,916 - Hvilket rod! - Fleur gjorde det også! 721 00:36:55,000 --> 00:36:59,208 Penge er fint at smide i luften, det ved alle. 722 00:36:59,291 --> 00:37:01,250 Ikke mel, Bev. 723 00:37:01,333 --> 00:37:04,250 [funky musik spiller] 724 00:37:12,541 --> 00:37:13,375 [løft i elevatoren] 725 00:37:17,916 --> 00:37:19,041 - Hej! - [kontormedarbejder] Hej! 726 00:37:21,916 --> 00:37:25,375 [utydelig snak] 727 00:37:32,750 --> 00:37:35,791 Åh, du må lave sjov med mig. 728 00:37:39,166 --> 00:37:41,625 Har du bestilt 200 tærter? 729 00:37:41,708 --> 00:37:44,083 Øh, er du fuldstændig sindssyg? 730 00:37:44,166 --> 00:37:46,291 Og jeg tror, vi tager det her op første ting mandag morgen. 731 00:37:47,125 --> 00:37:48,333 Tak. 732 00:37:48,416 --> 00:37:49,250 [bip] 733 00:37:50,500 --> 00:37:51,916 Velkommen, Minnie. 734 00:37:52,000 --> 00:37:54,958 Jeg har ikke brug for, at du redder mig, Quinn. 735 00:37:55,041 --> 00:37:56,791 Jeg er ikke en velgørenhedssag. 736 00:37:58,333 --> 00:38:00,333 Jeg kan virkelig godt lide tærterne. 737 00:38:01,875 --> 00:38:04,541 Og jeg tænkte på mine kolleger og kunder vil også gerne have dem. 738 00:38:08,791 --> 00:38:11,291 Massivt underopladning, i øvrigt. 739 00:38:11,375 --> 00:38:14,750 Hmm. Nå, heldigvis, Jeg oprettede ikke min virksomhed 740 00:38:14,833 --> 00:38:17,666 så jeg kan give rige bydrenge frokost. 741 00:38:17,750 --> 00:38:20,083 [Quinn] Du ved, hvad der får dig til at gå lidt ude af midten? 742 00:38:21,041 --> 00:38:21,958 [Minnie] Hvad gør? 743 00:38:22,833 --> 00:38:25,125 Den enorme chip du beholder bære rundt på din skulder. 744 00:38:25,208 --> 00:38:26,500 [håner] 745 00:38:26,583 --> 00:38:29,416 [Quinn] Se, dine tærter er gode, du har helt klart et marked, 746 00:38:29,500 --> 00:38:31,583 men du tjener ingen penge. 747 00:38:31,666 --> 00:38:34,250 Du skal diversificere din kundebase 748 00:38:34,333 --> 00:38:35,791 og hæve priserne. 749 00:38:35,875 --> 00:38:38,708 Det er utrolig sødt af dig 750 00:38:38,791 --> 00:38:42,500 men jeg har ikke brug for dig ledelsesrådgivning mig. 751 00:38:42,583 --> 00:38:44,833 Jeg er ikke en pige i nød 752 00:38:44,916 --> 00:38:47,666 for en ridder med et skinnende, blødende kreditkort! 753 00:38:49,333 --> 00:38:51,000 [blød finurlig musik spiller] 754 00:38:57,000 --> 00:39:01,208 Du har en kok, der brænder tærterne, en chauffør, der mister varevognen, 755 00:39:01,291 --> 00:39:07,083 en læge, der er for stædig til at gå på kompromis, selvom det betyder at miste sin forretning. 756 00:39:08,666 --> 00:39:09,958 [grinter] 757 00:39:10,041 --> 00:39:12,000 Jeg plejer at opkræve £500 i timen. 758 00:39:12,083 --> 00:39:14,000 Du kan få den sammenlægning gratis. 759 00:39:14,083 --> 00:39:16,708 Tak, men jeg er ikke sikker på, at jeg har brug for råd 760 00:39:16,791 --> 00:39:19,625 fra en forkælet folkeskoledreng 761 00:39:19,708 --> 00:39:22,375 hvis fond formentlig købte ham denne forretning. 762 00:39:24,125 --> 00:39:26,375 Du aner ikke mit liv, 763 00:39:26,458 --> 00:39:29,416 og det hele er hårdt gjort efter arbejderklassens rutine 764 00:39:30,625 --> 00:39:32,041 er dybt uattraktivt. 765 00:39:32,125 --> 00:39:34,541 Jeg har ikke brug for, at du finder mig attraktiv. 766 00:39:35,416 --> 00:39:38,041 Stop med at snakke, Fleur, vi tager afsted! 767 00:39:46,666 --> 00:39:49,000 [Leila] Det er som om han er din sexede nemesis eller noget. 768 00:39:49,083 --> 00:39:49,916 Hvem er sexet? 769 00:39:51,041 --> 00:39:52,000 Minnies kærlighedstvilling. 770 00:39:52,083 --> 00:39:53,750 Han er ikke min kæreste tvilling! 771 00:39:55,250 --> 00:39:59,666 Åh Gud, jeg var så forfærdelig! 772 00:39:59,750 --> 00:40:01,416 Jeg ved ikke, hvad der kom over mig. 773 00:40:01,500 --> 00:40:04,541 Nå, jeg er glad for, at han har penge at brænde af, han købte tid til os. 774 00:40:04,625 --> 00:40:07,250 Okay, jeg skal ud og se bankmanden igen. 775 00:40:07,333 --> 00:40:08,333 Skal jeg komme? 776 00:40:08,416 --> 00:40:09,875 Vil du fortælle ham, at du har sat vores priser op 777 00:40:09,958 --> 00:40:11,291 og bruge billigere ingredienser? 778 00:40:12,750 --> 00:40:13,583 Så nej. 779 00:40:21,791 --> 00:40:23,916 Hurtigt spil? 780 00:40:24,833 --> 00:40:25,958 Ja, hvorfor ikke? 781 00:40:27,083 --> 00:40:29,791 [gryntende] 782 00:40:32,666 --> 00:40:35,375 Åh! Ian, du har ikke øvet dig. 783 00:40:35,458 --> 00:40:38,125 Ja, jeg ved det. Jeg forstår dig næste gang. 784 00:40:38,208 --> 00:40:41,708 Så jeg vil bede Leila om at gifte sig med mig. 785 00:40:41,791 --> 00:40:42,708 [råber] 786 00:40:44,041 --> 00:40:44,875 Hvad? 787 00:40:44,958 --> 00:40:47,166 - Ja. - Har du en ring? 788 00:40:47,250 --> 00:40:48,083 Ja. 789 00:40:48,166 --> 00:40:50,166 Åh gud, jeg ved det præcis hvordan skal du gøre det! 790 00:40:50,250 --> 00:40:53,583 Og jeg ville spørge dig om noget. 791 00:40:53,666 --> 00:40:55,083 Jeg ved, det ikke er mit sted, 792 00:40:55,166 --> 00:40:56,916 og jeg hader at sætte dig på stedet, 793 00:40:57,000 --> 00:40:59,375 men vil du overveje at give op virksomheden? 794 00:41:00,875 --> 00:41:01,708 Hvad? 795 00:41:02,541 --> 00:41:04,500 Det dræber hende, Min, okay? 796 00:41:04,583 --> 00:41:06,625 Hun er så stresset hele tiden. 797 00:41:06,708 --> 00:41:09,000 Og denne seneste ordre, det er bare et plaster 798 00:41:09,083 --> 00:41:11,041 på et meget større problem. 799 00:41:11,125 --> 00:41:13,166 Nå, vi har fået det til at fungere i fire år. 800 00:41:13,250 --> 00:41:15,333 Ja, fordi du arbejder næsten hver eneste time 801 00:41:15,416 --> 00:41:16,583 af hver eneste dag, 802 00:41:16,666 --> 00:41:18,375 og fordi I selv betaler dybest set ingenting. 803 00:41:18,458 --> 00:41:20,500 Hvornår var sidste gang kiggede du på regnskabet? 804 00:41:20,583 --> 00:41:22,333 Har hun overhovedet fortalt dig det at hun var blevet tilbudt et job 805 00:41:22,416 --> 00:41:23,750 hos en modestart-up? 806 00:41:23,833 --> 00:41:25,208 Nej. 807 00:41:26,166 --> 00:41:27,625 Hun tager det hele selv. 808 00:41:27,708 --> 00:41:30,000 Og hun hader bare ideen at svigte dig. 809 00:41:31,416 --> 00:41:33,416 Jeg siger ikke dette at være en lorte-omrører, Min. 810 00:41:33,500 --> 00:41:35,375 Jeg er virkelig-- det er jeg ikke, men... 811 00:41:37,625 --> 00:41:39,500 Det er som om du ved, når Sonic the Hedgehog 812 00:41:39,583 --> 00:41:41,125 går i uovervindelighedstilstand? 813 00:41:41,208 --> 00:41:42,500 Du ved, musikken går helt op i tempo, 814 00:41:42,583 --> 00:41:44,250 og han er i sin lille boble, og han banker på alt 815 00:41:44,333 --> 00:41:45,500 ud af parken. 816 00:41:45,583 --> 00:41:46,708 Ja. 817 00:41:46,791 --> 00:41:50,000 Okay, så det vil jeg gerne være hendes uovervindelighedstilstand. 818 00:41:51,000 --> 00:41:53,208 Jeg vil beskytte hende mod de dårlige ting. 819 00:41:53,291 --> 00:41:56,791 Jeg elsker hende, og jeg hader at se hende sådan her. 820 00:41:59,666 --> 00:42:01,500 Jeg ved det ikke. [snuser] 821 00:42:01,583 --> 00:42:04,375 Alt er sådan et rod lige nu. 822 00:42:04,458 --> 00:42:07,625 Nå, når livet bliver galt, 823 00:42:08,458 --> 00:42:09,875 måske skal du bare trykke på reset. 824 00:42:10,541 --> 00:42:14,791 [blød musik spiller] 825 00:42:23,416 --> 00:42:24,250 [suk] 826 00:42:25,875 --> 00:42:27,458 [typer] 827 00:42:31,750 --> 00:42:34,291 [typer] 828 00:42:46,875 --> 00:42:48,333 [typer] 829 00:43:02,250 --> 00:43:03,125 [skælker] 830 00:43:12,208 --> 00:43:14,166 [typer] 831 00:43:14,250 --> 00:43:15,500 [ding] 832 00:43:20,250 --> 00:43:22,458 Jeg forstår bare ikke hvorfor. 833 00:43:22,541 --> 00:43:24,666 Du bliver aldrig mester min uovervindelighedsboble, Greg. 834 00:43:24,750 --> 00:43:25,958 Handler det om, at jeg ikke hjælper dig med at flytte, 835 00:43:26,041 --> 00:43:28,583 fordi jeg kan bidrage til prisen for en mand med en varebil. 836 00:43:28,666 --> 00:43:30,208 Jeg håber, vi kan blive venner. 837 00:43:30,291 --> 00:43:33,750 Nå, venlige bekendte. Ciao. 838 00:43:33,833 --> 00:43:35,833 [Greg] Jeg er lige blevet nomineret for årets unge journalist. 839 00:43:35,916 --> 00:43:38,041 Tror du virkelig vil du klare dig bedre end mig? 840 00:43:38,125 --> 00:43:40,333 Tror ikke du bruger min Peloton cykel længere. 841 00:43:40,416 --> 00:43:43,583 Eller mit Netflix-login. Og du kan stoppe med at følge mig på Strava! 842 00:43:43,666 --> 00:43:44,875 [griner] 843 00:43:52,958 --> 00:43:54,291 [ding] 844 00:44:09,208 --> 00:44:10,916 [flimmer] 845 00:44:19,666 --> 00:44:21,250 [slusker] 846 00:44:21,333 --> 00:44:22,625 [Minnie] Humble pie? 847 00:44:24,541 --> 00:44:29,208 Jeg ville sige, at jeg er ked af, at jeg skriger 848 00:44:29,291 --> 00:44:33,416 på dig den anden dag som en skør banshee foran dine kolleger. 849 00:44:37,375 --> 00:44:41,625 Jeg er ked af at prøve at være din ridder 850 00:44:41,708 --> 00:44:43,083 med et skinnende kreditkort. 851 00:44:44,458 --> 00:44:45,291 Er du fuld? 852 00:44:47,416 --> 00:44:48,333 Forhåbentlig. [knasker] 853 00:44:49,500 --> 00:44:50,333 Wow! 854 00:44:50,916 --> 00:44:54,375 Dine kager er positive det mest perfekte 855 00:44:54,458 --> 00:44:55,833 Jeg har nogensinde smagt. 856 00:44:55,916 --> 00:45:00,541 Tak, øhm, så undskyld, wh-- Hvorfor drikker du alene på dit kontor? 857 00:45:00,625 --> 00:45:03,208 Lucy dumpede mig, hvilket jeg forventede. 858 00:45:03,958 --> 00:45:05,625 Og hun postede en sang om det, 859 00:45:07,208 --> 00:45:08,375 hvilket jeg ikke gjorde. 860 00:45:14,083 --> 00:45:15,666 ♪ En mand, der ikke kan forpligte sig ♪ 861 00:45:15,750 --> 00:45:18,291 ♪ Er som en fugl, der ikke kan flyve ♪ 862 00:45:18,375 --> 00:45:20,375 ♪ En mand, der ikke kan forpligte sig ♪ 863 00:45:20,458 --> 00:45:22,916 ♪ Er som en klovn, der ikke kan græde ♪ 864 00:45:23,000 --> 00:45:25,166 ♪ Og jeg jagtede vandfald ♪ 865 00:45:25,250 --> 00:45:27,333 ♪ Forsøger at svømme opstrøms ♪ 866 00:45:27,416 --> 00:45:30,166 ♪ Venter, venter, venter For dette mareridt ♪ 867 00:45:30,250 --> 00:45:31,625 ♪ At blive en drøm ♪ 868 00:45:31,708 --> 00:45:33,791 Hun nævner i hvert fald ikke dit navn. 869 00:45:33,875 --> 00:45:35,958 ♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪ 870 00:45:36,041 --> 00:45:39,000 ♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪ 871 00:45:39,083 --> 00:45:42,958 ♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪ 872 00:45:43,041 --> 00:45:45,916 Wow! Hvem gør det? 873 00:45:46,000 --> 00:45:48,500 Tilsyneladende break-up videoer er en ting nu. 874 00:45:51,416 --> 00:45:52,291 Hvad med dig? 875 00:45:52,375 --> 00:45:55,625 Den sjove Greg kilder stadig din sjove knogle? 876 00:45:55,708 --> 00:45:58,916 Nej, jeg slog op med ham. 877 00:46:00,208 --> 00:46:01,875 Jeg ville dog ikke lave en break-up video. 878 00:46:01,958 --> 00:46:03,583 [griner] 879 00:46:05,458 --> 00:46:06,375 Hvad skete der? 880 00:46:09,708 --> 00:46:12,875 Nå, jeg indså... 881 00:46:14,583 --> 00:46:17,958 ...jeg skal være sammen med nogen hvem vil have mig hele tiden, 882 00:46:18,041 --> 00:46:20,875 ikke kun de dele, der passer til dem. 883 00:46:23,083 --> 00:46:25,625 Nogen der vil være der for mig, når jeg har brug for dem 884 00:46:25,708 --> 00:46:28,458 og hvem får mig til at have lyst der er ingen andre 885 00:46:28,541 --> 00:46:30,583 i den verden, jeg hellere vil være sammen med. 886 00:46:33,708 --> 00:46:36,125 Jeg vil gerne finde min soulmate. [griner] 887 00:46:37,166 --> 00:46:38,833 Du ved, hvor usandsynligt det er. 888 00:46:41,375 --> 00:46:44,291 At du finder den ene person hvem er bestemt til dig. 889 00:46:46,541 --> 00:46:49,458 Ikke alt handler om statistik. 890 00:46:50,708 --> 00:46:52,708 Nogle mennesker har andre forpligtelser. 891 00:46:54,541 --> 00:46:56,291 Man kan ikke altid være der. 892 00:46:56,375 --> 00:46:59,541 Det tror jeg, du kan være, for den rigtige person. 893 00:47:06,500 --> 00:47:09,666 [suk] Anyway, øh, din tur. 894 00:47:09,750 --> 00:47:11,083 Spild dit mod, Hamilton. 895 00:47:16,000 --> 00:47:20,125 Du ved, jeg-- Jeg har aldrig afsluttet et forhold. 896 00:47:22,041 --> 00:47:24,291 Jeg kobler bare fra. 897 00:47:26,916 --> 00:47:28,833 Det er som at køre bil. 898 00:47:30,125 --> 00:47:32,541 Du tager bare begge hænder af rattet. 899 00:47:34,791 --> 00:47:36,083 Det er bare et spørgsmål om tid. 900 00:47:39,250 --> 00:47:41,250 [telefonen brummer] 901 00:47:41,333 --> 00:47:42,583 [snuser] 902 00:47:44,500 --> 00:47:45,333 Hej? 903 00:47:46,125 --> 00:47:47,750 Ja, et sekund. 904 00:47:47,833 --> 00:47:49,333 Shit! 905 00:47:50,208 --> 00:47:51,208 Er du okay? 906 00:47:54,000 --> 00:47:55,666 Min Tinder-date er udenfor. 907 00:47:56,291 --> 00:47:57,875 Åh, øh... 908 00:48:00,416 --> 00:48:01,791 Jeg kan bede hende gå. 909 00:48:01,875 --> 00:48:05,083 Åh, Gud, nej, jeg mener, øh, 910 00:48:05,166 --> 00:48:06,416 ikke-- lad være-- lad være med at gøre det. 911 00:48:06,500 --> 00:48:09,958 Men whisky og Tinder, fantastisk combo. 912 00:48:10,041 --> 00:48:11,458 Virkelig god til at rebound. 913 00:48:11,541 --> 00:48:14,250 Ikke - ikke det du rebounder nødvendigvis. 914 00:48:14,333 --> 00:48:16,875 Det er bare, øh, jeg mener det... 915 00:48:16,958 --> 00:48:19,458 At-- at-- at-- hun-- hun kunne være din soulmate, 916 00:48:19,541 --> 00:48:22,250 står udenfor for - for vi - ikke? 917 00:48:28,833 --> 00:48:30,500 Jeg er lige nede. 918 00:48:41,583 --> 00:48:46,166 Så under det spidse ydre, Minnie Cooper, ligesom bilen, 919 00:48:48,208 --> 00:48:51,708 er egentlig bare en diehard romantiker 920 00:48:53,291 --> 00:48:54,916 søger efter en soulmate. 921 00:48:56,291 --> 00:48:59,083 Jeg er virkelig ked af at fortælle dig det. 922 00:49:01,333 --> 00:49:02,583 Jeg er glad for, at du gjorde det. 923 00:49:06,833 --> 00:49:08,791 Dufter jeg af whisky? 924 00:49:19,583 --> 00:49:20,416 [rømmer halsen] 925 00:49:21,291 --> 00:49:24,041 Kun som om du badede i det. 926 00:49:27,916 --> 00:49:29,208 Bollocks. [snuser] 927 00:49:44,458 --> 00:49:46,083 - [indpakningen rasler] - [kagen knitrer] 928 00:49:48,916 --> 00:49:51,000 [Minnie] "Du vil overvinde svære tider." 929 00:49:53,333 --> 00:49:55,833 [knaser] 930 00:49:55,916 --> 00:49:56,750 [kagen knitrer] 931 00:50:05,166 --> 00:50:06,041 [knaser] 932 00:50:08,416 --> 00:50:09,500 [dørklokke ringer] 933 00:50:17,916 --> 00:50:18,750 [Leila] Hej. 934 00:50:20,291 --> 00:50:21,250 Ville du tale? 935 00:50:23,125 --> 00:50:23,958 Ja. 936 00:50:25,291 --> 00:50:28,125 Jeg har gennemgået regnskabet. 937 00:50:31,291 --> 00:50:32,625 Hvornår ville du fortælle mig det? 938 00:50:33,708 --> 00:50:34,541 Hvad? 939 00:50:34,625 --> 00:50:37,666 Hvor mange af dine egne penge du har sat ind for at holde os flydende? 940 00:50:38,958 --> 00:50:41,791 Det var blot et lån til at dække manglen. 941 00:50:41,875 --> 00:50:43,583 Du får det måske aldrig tilbage. 942 00:50:45,375 --> 00:50:48,875 Skat, du ved, jeg ville aldrig have været enig at du risikerer dine livsopsparinger. 943 00:50:48,958 --> 00:50:52,625 Jeg tror på at gøre, hvad der skal til. I modsætning til dig, næppe gå på kompromis. 944 00:50:52,708 --> 00:50:55,208 Okay, jeg har lavet regnestykket. 945 00:50:55,291 --> 00:50:57,291 Hvis vi giver vores besked nu, vi kan komme ud af vores lejemål 946 00:50:57,375 --> 00:50:58,458 for resten af året. 947 00:50:58,541 --> 00:50:59,791 Vi sælger udstyret, vi sælger varevognen, 948 00:50:59,875 --> 00:51:01,291 Jeg kan give dig alt tilbage, du har lagt ind. 949 00:51:01,375 --> 00:51:02,375 Nej! 950 00:51:02,458 --> 00:51:07,166 Leila! Se på dig, du er udmattet. 951 00:51:07,250 --> 00:51:09,333 Lad os bare trække stikket, mens vi kan. 952 00:51:09,416 --> 00:51:10,958 Du vil smide væk alt, hvad vi har bygget? 953 00:51:11,041 --> 00:51:12,541 Nå, det er ikke sådan, at vi ikke har prøvet. 954 00:51:12,625 --> 00:51:14,583 Tro mig, vi kan vende det her. 955 00:51:17,041 --> 00:51:18,833 Nogle ting er bare ikke meningen. 956 00:51:18,916 --> 00:51:21,958 Åh, ja, Minnie Cooper Handelshøjskolen, 957 00:51:22,041 --> 00:51:24,333 hvor du finder dit svar i en forbandet lykkekage. 958 00:51:24,416 --> 00:51:27,041 - Okay. - Hvis du gør dette, vil jeg aldrig tilgive dig. 959 00:51:27,875 --> 00:51:30,958 Og tro ikke, jeg vil være her hjælpe med at bygge din næste drøm. 960 00:51:31,041 --> 00:51:34,125 Eller at lytte til dig klage om ikke at have lavet noget 961 00:51:34,208 --> 00:51:36,000 af dit triste lille liv. 962 00:51:36,083 --> 00:51:38,291 Hej, jeg kan godt lide mit triste lille liv! 963 00:51:39,125 --> 00:51:41,333 Og du brugte for meget på ovnene! 964 00:51:49,583 --> 00:51:51,458 Jeg tror ikke hun tog det så godt. 965 00:51:54,041 --> 00:51:55,416 Fuck! 966 00:51:55,500 --> 00:51:58,083 {\an8}[sommer musik spiller] 967 00:52:15,208 --> 00:52:18,750 [blød musik spiller] 968 00:52:27,250 --> 00:52:28,416 Bare ring til hende. 969 00:52:28,500 --> 00:52:30,250 Vi er ikke de blødende Kardashians. 970 00:52:30,333 --> 00:52:32,833 Ingen har investeret i dette årtier lang nagkamp 971 00:52:32,916 --> 00:52:34,000 undtagen jer kvinder. 972 00:53:03,208 --> 00:53:04,375 [suk] 973 00:53:06,416 --> 00:53:07,583 Connie Cooper. 974 00:53:09,583 --> 00:53:11,833 Du ser præcis det samme ud, som jeg husker dig. 975 00:53:11,916 --> 00:53:14,958 Du ser mindre svedig ud, mindre gravid. 976 00:53:19,500 --> 00:53:20,500 Vil du ikke komme ind? 977 00:53:24,875 --> 00:53:27,208 [skraber sko] 978 00:53:36,000 --> 00:53:37,166 [suk] 979 00:53:39,666 --> 00:53:42,291 Så hvilken del af dette købte mine præmiepenge? 980 00:53:46,250 --> 00:53:47,416 Skal vi have te? 981 00:53:49,375 --> 00:53:51,625 Jeg laver en gryde til os af Earl Grey med citron. 982 00:53:52,541 --> 00:53:54,333 Jeg synes, det fjerner bitterheden. 983 00:53:56,041 --> 00:54:00,208 [blød musik spiller] 984 00:54:05,416 --> 00:54:06,250 [slusker] 985 00:54:22,833 --> 00:54:26,208 Havde du ikke mere dengang? Efter din dreng? 986 00:54:27,166 --> 00:54:33,250 Nej, jeg... Jeg var gravid to gange. 987 00:54:35,375 --> 00:54:39,791 Men... min mand sagde, at jeg ikke skulle være det så ked af det. 988 00:54:39,875 --> 00:54:42,666 At de ikke var rigtige babyer endnu. 989 00:54:42,750 --> 00:54:45,250 Ingen har ret at fortælle dig, hvor ked af det at være. 990 00:54:50,958 --> 00:54:54,958 Med den anden faldt jeg i badeværelset. 991 00:54:55,666 --> 00:54:57,666 Jeg gik i fødsel i seks måneder. 992 00:54:59,500 --> 00:55:01,416 Jeg var her alene. 993 00:55:02,958 --> 00:55:04,333 Mistede en masse blod. 994 00:55:06,333 --> 00:55:08,791 Du ved, hvis stemme det var, jeg hørte 995 00:55:08,875 --> 00:55:10,500 da jeg var halvt vrangforestilling? 996 00:55:12,750 --> 00:55:16,791 Din, fortæller mig at trække vejret som en flodhest. 997 00:55:20,500 --> 00:55:21,750 [suk] 998 00:55:21,833 --> 00:55:24,333 Jeg prøvede at finde dig. 999 00:55:25,500 --> 00:55:26,916 Jeg gav ham kun det navn fordi jeg ville-- 1000 00:55:27,000 --> 00:55:28,291 Du behøver ikke at forklare. 1001 00:55:29,250 --> 00:55:32,625 Jeg skulle ikke have været så ked af det. Alle sagde til mig, at jeg ikke skulle. 1002 00:55:32,708 --> 00:55:35,041 Det var dråben i et løb på uheld. 1003 00:55:37,750 --> 00:55:38,666 Åh. 1004 00:55:41,666 --> 00:55:45,375 [tog suser] 1005 00:55:53,375 --> 00:55:54,750 [dåser klunker] 1006 00:55:56,458 --> 00:55:57,916 Har du dåser nok? 1007 00:55:59,166 --> 00:56:01,041 Hjørnebutik havde udsalg på dåser. 1008 00:56:02,083 --> 00:56:05,000 En mands bedst før-date en anden mands middag. 1009 00:56:06,166 --> 00:56:07,416 Alt går op, 1010 00:56:07,500 --> 00:56:09,375 Jeg ved ikke, hvordan vi skal at få tingene til at strække sig. 1011 00:56:12,000 --> 00:56:16,791 Åh. Leila vil komme rundt, kære. 1012 00:56:16,875 --> 00:56:18,208 Ved dog ikke om hun vil. 1013 00:56:19,041 --> 00:56:20,583 Aldrig tænkt sådan før. 1014 00:56:20,666 --> 00:56:21,875 [knasende] 1015 00:56:23,625 --> 00:56:26,208 Disse ting har en måde af at træne sig selv. 1016 00:56:27,250 --> 00:56:29,041 Jeg talte ikke med din far i tre uger 1017 00:56:29,125 --> 00:56:31,666 efter et af hans mislykkede forehavender. 1018 00:56:31,750 --> 00:56:34,166 Men du kommer forbi det. Det skal du. 1019 00:56:36,958 --> 00:56:40,333 Åh, det skal du pas på dig selv, Minnie. 1020 00:56:42,083 --> 00:56:45,875 Hvad lavede du for sjov før du arbejdede hver anden dag? 1021 00:56:50,083 --> 00:56:52,958 [vand rislende] 1022 00:56:57,500 --> 00:57:02,000 ♪ Vil du tage plads Måske blive lidt ♪ 1023 00:57:02,083 --> 00:57:06,333 ♪ Og næsten god og klar ♪ 1024 00:57:06,416 --> 00:57:10,833 ♪ Hæng din jakke op Læg din bawley ned ♪ 1025 00:57:10,916 --> 00:57:14,916 ♪ Jeg har følt mig ikke så stabil ♪ 1026 00:57:15,833 --> 00:57:20,916 ♪ Selv når det begyndte at regne Vask de mærker, du har lavet ♪ 1027 00:57:21,000 --> 00:57:24,291 {\an8}♪ I havemøblerne ♪ 1028 00:57:24,375 --> 00:57:25,708 {\an8}Er det Minnie? 1029 00:57:25,791 --> 00:57:27,666 {\an8}♪ Vi ville rydde op i hans potter og rydde op i ukrudtet ♪ 1030 00:57:27,750 --> 00:57:30,291 ♪ Og fyld bakkerne med frø ♪ 1031 00:57:30,375 --> 00:57:34,958 ♪ Vi havde fundet sammen ♪ 1032 00:57:38,250 --> 00:57:42,708 ♪ Vil du sende en skive Bare en halv er rart ♪ 1033 00:57:42,791 --> 00:57:46,833 ♪ Vi kan tale om vejret ♪ 1034 00:57:46,916 --> 00:57:51,250 ♪ Om han er den ene En anden mors søn ♪ 1035 00:57:52,166 --> 00:57:54,166 - Hej, fremmed. - Hej. 1036 00:57:54,250 --> 00:57:56,250 Jeg bragte dig lidt mad fra omverdenen. 1037 00:57:56,333 --> 00:57:58,041 Åh min Gud. 1038 00:57:58,125 --> 00:57:59,250 Kom ind. 1039 00:57:59,333 --> 00:58:01,541 ♪ ...vask de mærker væk, du har lavet ♪ 1040 00:58:01,625 --> 00:58:05,916 ♪ De vil falme og sløre Og hvis han er venlig ♪ 1041 00:58:06,000 --> 00:58:08,125 ♪ Du finder et sted at kaste dig ud ♪ 1042 00:58:08,208 --> 00:58:11,041 ♪ Med solskin i ansigtet ♪ 1043 00:58:11,125 --> 00:58:15,708 ♪ Brisen bag dig ♪ 1044 00:58:15,791 --> 00:58:19,666 ♪ Alt kommer rundt ♪ 1045 00:58:19,750 --> 00:58:22,458 ♪ Alle bliver fundet ♪ 1046 00:58:23,458 --> 00:58:26,750 ♪ Og vi vil vandre videre sammen ♪ 1047 00:58:26,833 --> 00:58:29,250 Undskyld mig, det er mit håndklæde. 1048 00:58:30,583 --> 00:58:34,000 Åh, det er dig. Hvad laver du her? 1049 00:58:34,083 --> 00:58:35,916 Jeg mener, jeg svømmede. 1050 00:58:36,833 --> 00:58:38,208 Nu bliver jeg fortalt af dig igen. 1051 00:58:38,291 --> 00:58:40,791 Nå, det er mit håndklæde. 1052 00:58:43,000 --> 00:58:44,083 Mener du dette håndklæde? 1053 00:58:47,833 --> 00:58:51,041 Ikke en chance, fik min helt våd. 1054 00:58:51,125 --> 00:58:54,250 [grynter] Jeg tager din dejlige, tørre. Tak. 1055 00:58:57,750 --> 00:59:01,375 [Quinn] Så er dette ligesom en standard Søndag morgen aktivitet for dig? 1056 00:59:01,458 --> 00:59:04,291 - Stjæler du håndklæder fra ulykkelige svømmere? - [Minnie] Hver søndag. 1057 00:59:04,375 --> 00:59:06,875 [begge griner] 1058 00:59:06,958 --> 00:59:08,958 Så tror du, du kunne tage en pause fra din tyveri 1059 00:59:09,041 --> 00:59:11,791 og måske få noget morgenmad med mig? 1060 00:59:14,125 --> 00:59:15,416 Jeg kunne lave morgenmad. 1061 00:59:16,416 --> 00:59:18,291 I hvert fald indtil din næste Tinder-date dukker op. 1062 00:59:18,375 --> 00:59:20,416 [klukker] Øv. 1063 00:59:21,458 --> 00:59:24,416 [pustende, hvinende] 1064 00:59:24,500 --> 00:59:26,916 - Hej. - [begge griner] 1065 00:59:27,000 --> 00:59:27,875 Åh. 1066 00:59:30,416 --> 00:59:33,416 Så, øh, hvordan går forretningen? 1067 00:59:33,500 --> 00:59:35,958 [fugle kvidrer på afstand] 1068 00:59:36,041 --> 00:59:37,416 Vi måtte lukke. 1069 00:59:38,875 --> 00:59:39,791 Undskyld. 1070 00:59:40,416 --> 00:59:42,750 Lad os ikke tale om arbejde. 1071 00:59:43,708 --> 00:59:45,708 du skal nok begynde at prøve at opkræve mig en timepris 1072 00:59:45,791 --> 00:59:46,875 for din indsigt. 1073 00:59:48,666 --> 00:59:49,500 Bøde. 1074 00:59:50,500 --> 00:59:52,875 Jeg vil ikke slippe løs vred Minnie igen. 1075 00:59:52,958 --> 00:59:54,041 [håner] 1076 00:59:54,125 --> 00:59:56,000 Jeg mener ikke nu, hvor vi er venner. 1077 00:59:56,083 --> 00:59:57,875 Åh, vi er venner, er vi? 1078 00:59:57,958 --> 01:00:00,375 [begge griner] 1079 01:00:01,708 --> 01:00:03,333 [blød musik spiller] 1080 01:00:09,541 --> 01:00:12,208 [vandsprøjt] 1081 01:00:41,333 --> 01:00:42,375 [telefon ringer] 1082 01:00:42,458 --> 01:00:44,875 [hakker] 1083 01:00:52,125 --> 01:00:53,750 [Quinn] Jeg kan ikke tro du elsker Star Wars. 1084 01:00:53,833 --> 01:00:55,583 Hvad, fordi jeg er en pige? 1085 01:00:55,666 --> 01:00:59,375 Nej, for du kan ikke elske det hvis du mister Han Solo over Luke. 1086 01:00:59,458 --> 01:01:02,750 Det er Lukes historie! Det starter med ham, og det ender med ham. 1087 01:01:04,416 --> 01:01:08,291 Nå, Luke er hjertet, men Han Solo er sjælen. 1088 01:01:08,375 --> 01:01:11,041 Jeg mener uden Han Solo, du får ikke Chewbacca. 1089 01:01:11,125 --> 01:01:13,708 Du får ikke kærlighedshistorien med Leia. Du får ikke... 1090 01:01:13,791 --> 01:01:14,666 Skål. 1091 01:01:19,416 --> 01:01:20,791 [taler utydeligt] 1092 01:01:21,583 --> 01:01:23,041 [Quinn] Hov. 1093 01:01:23,125 --> 01:01:24,458 Hvad? Kom tilbage her! 1094 01:01:24,541 --> 01:01:25,750 - [Minnie skriger] - [Quinn] Kom tilbage her, du! 1095 01:01:25,833 --> 01:01:29,458 - [Minnie] Ingen måde! - Så du møder lige for at svømme? 1096 01:01:29,541 --> 01:01:30,458 Ingen snogging? 1097 01:01:30,541 --> 01:01:32,625 Ingen undervandsfamling? 1098 01:01:32,708 --> 01:01:39,500 Nej, vi svømmer bare og snakker, og få kaffe på heden. 1099 01:01:40,541 --> 01:01:41,541 Så har du pjusket hende endnu? 1100 01:01:41,625 --> 01:01:43,500 [grinter] 1101 01:01:43,583 --> 01:01:46,375 Nej, vi er bare venner. 1102 01:01:46,458 --> 01:01:49,250 - Du har ikke venner, der er piger. - Det har jeg. 1103 01:01:49,333 --> 01:01:50,666 Jeg har haft venner, der er piger. 1104 01:01:50,750 --> 01:01:51,666 Nævn én. 1105 01:01:51,750 --> 01:01:54,708 Sophie Ridgway, 6'4". Jeg var venner med hende. 1106 01:01:54,791 --> 01:01:56,500 Ja, før du pjuskede hende. 1107 01:01:58,208 --> 01:01:59,375 [grinter] 1108 01:01:59,458 --> 01:02:00,291 Åh. 1109 01:02:00,375 --> 01:02:01,333 [Fleur] Jeg kender det ansigt. 1110 01:02:02,000 --> 01:02:04,166 Jeg opfandt det ansigt. 1111 01:02:04,250 --> 01:02:05,958 Tro mig, jeg er ikke hans type. 1112 01:02:06,041 --> 01:02:08,833 Og du ved, selvom jeg var, Jeg har ingen interesse 1113 01:02:08,916 --> 01:02:10,500 i at springe ud i hvad som helst lige nu. 1114 01:02:10,583 --> 01:02:12,625 Hvorfor skal mænd indhente sporten? 1115 01:02:12,708 --> 01:02:15,958 Jeg føler, at kvinder kommer til indhente en afslappende kop kaffe. 1116 01:02:16,041 --> 01:02:17,500 Eventuelt kager. 1117 01:02:17,583 --> 01:02:19,791 Jonesy, du foreslog tennis. 1118 01:02:20,458 --> 01:02:21,625 Åh. 1119 01:02:21,708 --> 01:02:23,333 Så hvad er der galt med denne Minnie chick? 1120 01:02:24,208 --> 01:02:25,583 Intet. 1121 01:02:25,666 --> 01:02:27,708 Jeg mener det er fantastisk. Hun er smart. 1122 01:02:27,791 --> 01:02:30,250 Hun er sjov. 1123 01:02:30,333 --> 01:02:32,041 Jeg kan virkelig godt lide hende. 1124 01:02:32,125 --> 01:02:35,666 At være single er ligesom min båd på denne stille sø 1125 01:02:35,750 --> 01:02:37,958 med ingen andres lort til at forurolige mig. 1126 01:02:38,041 --> 01:02:41,333 Og jeg kan tale med hende om ting. Rigtige ting. 1127 01:02:41,416 --> 01:02:44,916 Ligesom vi chatter i timevis, men det føles som ingen tid overhovedet. 1128 01:02:45,000 --> 01:02:47,583 Sonia taler til mig i fem minutter, det føles som timer. 1129 01:02:47,666 --> 01:02:50,250 Du kan tude rundt på kedelige søer, når du er 50. 1130 01:02:50,333 --> 01:02:52,875 Lige nu har du brug for at få den stramme lille båd 1131 01:02:52,958 --> 01:02:54,875 din tilbage på åbent hav. 1132 01:02:54,958 --> 01:02:56,791 Rid på nogle sexede bølger. 1133 01:02:57,583 --> 01:02:59,541 Se, hvis jeg går over grænsen, ødelægger jeg det. 1134 01:02:59,625 --> 01:03:01,291 Jeg ødelægger det altid. 1135 01:03:01,375 --> 01:03:03,041 Det er rigtigt. 1136 01:03:03,125 --> 01:03:05,458 Sonia synes, du skal i terapi. 1137 01:03:05,541 --> 01:03:07,750 Det synes hun også, vi burde have en trekant. Fik jeg nævnt det? 1138 01:03:07,833 --> 01:03:10,333 Jeg er glad for tingene, som de er. 1139 01:03:10,416 --> 01:03:12,291 Det siger du bare. 1140 01:03:12,375 --> 01:03:15,125 Du kan lide ham, han har dømt dig til venner. 1141 01:03:15,208 --> 01:03:18,625 Rødt flag, rødt flag, stort forbandet rødt flag. 1142 01:03:18,708 --> 01:03:20,666 Jeg ved, du hemmeligt håber på mere. 1143 01:03:20,750 --> 01:03:22,416 Hun vil hemmeligt håbe på mere. 1144 01:03:22,500 --> 01:03:24,125 Kvinder håber altid i al hemmelighed på mere. 1145 01:03:24,208 --> 01:03:26,166 Jeg håber ikke på mere. 1146 01:03:26,250 --> 01:03:29,875 Hvorfor kan jeg ikke være venner med en sjov... 1147 01:03:30,333 --> 01:03:32,041 - Åh! - ...sød ... 1148 01:03:32,125 --> 01:03:33,041 [grinter] 1149 01:03:33,125 --> 01:03:35,875 ... betænksom, intelligent, smuk fyr? 1150 01:03:36,958 --> 01:03:39,083 Uden... [suk] 1151 01:03:39,166 --> 01:03:40,583 - [grynter] - Hov! 1152 01:03:41,375 --> 01:03:43,125 Åh. Fuck. 1153 01:03:44,666 --> 01:03:46,333 [stønner] 1154 01:03:46,416 --> 01:03:48,875 Uden at alle antager Jeg håber på mere. 1155 01:03:49,625 --> 01:03:50,708 [grinter] 1156 01:03:50,791 --> 01:03:52,916 Så skal jeg fortælle det til Sonia det er et nej til trekanten? 1157 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 Sex ødelægger forhold. 1158 01:03:55,083 --> 01:03:57,000 - Kom nu. - [grynter] 1159 01:03:57,083 --> 01:03:59,666 - Se på din tilstand. - Ellers temmelig lige match. 1160 01:03:59,750 --> 01:04:00,958 Har du talt med Leila? 1161 01:04:01,041 --> 01:04:03,583 Jeg prøvede, men jeg tror ikke hun kan tilgive mig 1162 01:04:03,666 --> 01:04:04,583 for at trække stikket. 1163 01:04:05,416 --> 01:04:07,333 Jeg kan ikke beregne jer ikke at være venner. 1164 01:04:07,416 --> 01:04:10,666 Nå, lige så godt har jeg det min nye svømmeven. 1165 01:04:12,916 --> 01:04:14,500 Hvis du ikke er frastødt af ideen 1166 01:04:14,583 --> 01:04:16,833 at slikke sin kuglesæk, så er han ikke din ven. 1167 01:04:18,250 --> 01:04:19,500 Morgen. 1168 01:04:21,625 --> 01:04:23,541 - [Quinn] Vil du have lyst til et slik? - Undskyld, hvad? 1169 01:04:25,583 --> 01:04:27,500 Øh, nej, jeg har det godt. 1170 01:04:27,583 --> 01:04:28,416 Tak. 1171 01:04:29,541 --> 01:04:31,750 Øh, hvad talte vi om? 1172 01:04:31,833 --> 01:04:33,500 - Min mor. - rigtigt. 1173 01:04:33,583 --> 01:04:37,833 Øh, har hun altid haft sådan svær tid? 1174 01:04:37,916 --> 01:04:41,500 Nå, hun har altid døjet med angst. Far gik. 1175 01:04:41,583 --> 01:04:43,458 Det blev ti gange værre. 1176 01:04:43,541 --> 01:04:45,583 Hun kæmpede for at forlade huset. 1177 01:04:45,666 --> 01:04:47,666 Forstenet over ubudne gæster. 1178 01:04:47,750 --> 01:04:49,833 Forsøgte terapeuter, læger, plejere. 1179 01:04:51,041 --> 01:04:52,083 Hun vil kun have mig. 1180 01:04:54,875 --> 01:04:58,083 Næh, du ved, jeg burde ikke klage. 1181 01:04:58,166 --> 01:05:00,166 Folk har meget større problemer. 1182 01:05:04,000 --> 01:05:06,166 Du ved, engang sagde jeg: "Nok, 1183 01:05:08,041 --> 01:05:09,208 Jeg kommer ikke." 1184 01:05:11,625 --> 01:05:14,666 Jeg fandt hende i bunden af trappen med en brækket ankel. 1185 01:05:17,250 --> 01:05:19,750 Alt sammen fordi jeg efterlod hende derhjemme, alene. 1186 01:05:21,833 --> 01:05:23,333 Hvilken slags monster gør det mig? 1187 01:05:23,416 --> 01:05:24,625 [fugle kvidrer i baggrunden] 1188 01:05:32,583 --> 01:05:33,958 Jeg-- jeg er-- undskyld. 1189 01:05:34,833 --> 01:05:36,666 Du behøver virkelig ikke at høre alt dette. 1190 01:05:36,750 --> 01:05:39,708 Vær ikke fjollet. Jeg vil gerne. 1191 01:05:44,208 --> 01:05:47,416 Hør, jeg er ked af, at jeg var sådan en pik ved dig 1192 01:05:47,500 --> 01:05:51,083 da vi mødtes første gang, antager, at dit liv skal være... 1193 01:05:54,083 --> 01:05:55,458 ... nemt. 1194 01:05:55,541 --> 01:05:58,250 [fugle kvidrer i baggrunden] 1195 01:06:01,375 --> 01:06:04,250 Du ved, der er øh, hvis-- 1196 01:06:04,333 --> 01:06:07,666 Hvis du har tid, er der noget du kunne hjælpe mig med. 1197 01:06:09,833 --> 01:06:10,666 Ja. 1198 01:06:12,208 --> 01:06:13,166 Er du sikker? 1199 01:06:14,791 --> 01:06:16,791 - Selvfølgelig. - [begge griner] 1200 01:06:17,500 --> 01:06:20,416 - [hestesnik] - [Minnie] Så lad mig få det på det rene. 1201 01:06:20,500 --> 01:06:22,875 Vil du adoptere en alpaca? 1202 01:06:22,958 --> 01:06:24,083 [Quinn] Ja. 1203 01:06:24,166 --> 01:06:26,250 Mor har så svært ved at komme ud. 1204 01:06:26,333 --> 01:06:30,250 Så hvert år til hendes fødselsdag, Jeg går et sted hun kan nyde. 1205 01:06:30,333 --> 01:06:31,416 Tag hende gennem videoen. 1206 01:06:31,500 --> 01:06:32,833 [griner] 1207 01:06:34,333 --> 01:06:36,750 Hun kan ikke komme ud og rundt i London. 1208 01:06:36,833 --> 01:06:39,000 Jeg kan i hvert fald tage med en lille smule London til hende. 1209 01:06:39,875 --> 01:06:41,666 Det er en rigtig sød idé. 1210 01:06:44,416 --> 01:06:46,000 Så... 1211 01:06:46,083 --> 01:06:47,583 [ged bræger i baggrunden] 1212 01:06:47,666 --> 01:06:48,833 Har du noget imod at tage en video? 1213 01:06:50,583 --> 01:06:51,708 Ja, det vil jeg gerne. 1214 01:06:53,666 --> 01:06:55,583 [fugle kvidrer] 1215 01:06:55,666 --> 01:06:57,125 [knirker] 1216 01:06:57,208 --> 01:06:59,583 [blæser] 1217 01:06:59,666 --> 01:07:00,708 {\an8}Tillykke med fødselsdagen, mor. 1218 01:07:01,291 --> 01:07:07,166 {\an8}Så i år adopterer jeg dig en Alpaca. 1219 01:07:07,250 --> 01:07:10,750 {\an8}Jeg kan virkelig godt lide denne fyr. Han hedder Cookie. 1220 01:07:10,833 --> 01:07:13,583 {\an8}Og jeg synes, han er venlig af ligner oldebror Harry. 1221 01:07:13,666 --> 01:07:15,583 {\an8}Hvad synes du? Jeg tror, ​​det er håret. 1222 01:07:15,666 --> 01:07:17,458 {\an8}Minnie kan lide den derovre, 1223 01:07:17,541 --> 01:07:19,916 {\an8}men han lugter lidt muggent. 1224 01:07:20,000 --> 01:07:21,000 {\an8}[blæser] 1225 01:07:21,083 --> 01:07:22,125 {\an8}Beklager. 1226 01:07:22,208 --> 01:07:25,208 {\an8}Kan du huske, hvornår du tog mig til London Zoo dengang? 1227 01:07:25,291 --> 01:07:27,833 {\an8}Åh, jeg tror, ​​jeg var omkring seks eller syv. 1228 01:07:27,916 --> 01:07:31,750 {\an8}Og vi-- vi så den pingvin falde om 1229 01:07:31,833 --> 01:07:33,458 {\an8}og tog sin ven ned på samme tid. 1230 01:07:33,541 --> 01:07:35,291 {\an8}Du lo så meget 1231 01:07:35,375 --> 01:07:38,333 {\an8}og fik så ondt af grinet. 1232 01:07:40,583 --> 01:07:41,958 {\an8}Jeg husker den dag så tydeligt. 1233 01:07:48,500 --> 01:07:51,750 {\an8}Nå, jeg elsker dig, mor. Og tillykke med fødselsdagen. 1234 01:07:56,000 --> 01:07:57,458 Det var fantastisk. 1235 01:07:57,541 --> 01:08:00,333 [snickers] 1236 01:08:00,416 --> 01:08:02,500 [blødende] 1237 01:08:02,583 --> 01:08:04,208 - Tak. - [Minnie] Tak. 1238 01:08:04,291 --> 01:08:05,708 [medarbejder] Tak. 1239 01:08:05,791 --> 01:08:06,708 Vi ses senere. 1240 01:08:06,791 --> 01:08:09,500 [begge griner] 1241 01:08:09,583 --> 01:08:12,583 Så hvad sker der nu? Bliver din mor og Cookie pennevenner? 1242 01:08:12,666 --> 01:08:14,916 Åh, alpaka-venner. 1243 01:08:15,000 --> 01:08:18,250 - Palpacas. - [begge griner] 1244 01:08:18,333 --> 01:08:19,166 Her går du. 1245 01:08:22,166 --> 01:08:26,041 [blød musik spiller] 1246 01:08:28,208 --> 01:08:29,208 Jeg havde det sjovt i dag. 1247 01:08:31,791 --> 01:08:32,625 Ja. 1248 01:08:34,083 --> 01:08:34,916 Også mig. 1249 01:08:45,125 --> 01:08:47,791 Jeg-- Faktisk er jeg nødt til at tage afsted. 1250 01:08:48,541 --> 01:08:49,791 Ja. 1251 01:08:49,875 --> 01:08:51,416 - Vi ses snart. - Mm-hmm. 1252 01:08:54,000 --> 01:08:54,833 Farvel. 1253 01:08:58,333 --> 01:09:00,291 [taler utydeligt] 1254 01:09:06,958 --> 01:09:08,208 [telefonen ringer] 1255 01:09:08,291 --> 01:09:10,583 Hent, hent, hent, hent. 1256 01:09:10,666 --> 01:09:12,000 [suk] 1257 01:09:12,083 --> 01:09:13,041 Du tog op. 1258 01:09:14,625 --> 01:09:18,958 Gud, jeg er så flov! Jeg har været så dum. 1259 01:09:23,583 --> 01:09:25,791 [bil nærmer sig] 1260 01:09:38,833 --> 01:09:41,291 Måske forestillede jeg mig bare denne forbindelse mellem os. 1261 01:09:41,375 --> 01:09:42,833 Jeg tvivler på, at du forestillede dig det. 1262 01:09:43,458 --> 01:09:45,833 Så meget nemmere, når jeg ikke kunne lide ham. 1263 01:09:45,916 --> 01:09:50,791 Da han bare var så irriterende, arrogant, navnestjælende Quinn. 1264 01:09:54,625 --> 01:09:56,125 Jeg savnede dig. [snuser] 1265 01:09:58,416 --> 01:10:00,541 jeg er ked af det, Jeg håndterede slet ikke tingene godt. 1266 01:10:00,625 --> 01:10:02,833 Nej, jeg er ked af, at jeg har været fjern. 1267 01:10:02,916 --> 01:10:04,958 Jeg har tænkt mig at ringe. 1268 01:10:06,541 --> 01:10:08,708 Det har taget mig et stykke tid, men jeg kan se nu hvor stresset 1269 01:10:08,791 --> 01:10:10,000 og jeg var deprimeret. 1270 01:10:11,083 --> 01:10:13,375 Du havde ret, Minnie, en af os skulle kalde det. 1271 01:10:13,958 --> 01:10:14,791 Kom her. 1272 01:10:16,583 --> 01:10:17,833 Jeg hader bare at fejle. 1273 01:10:17,916 --> 01:10:19,875 Jeg brugte så mange penge på det køkken. 1274 01:10:19,958 --> 01:10:21,666 Vi fejlede ikke. 1275 01:10:21,750 --> 01:10:24,500 Vi bagte en bunke tærter, vi gjorde mange mennesker glade. 1276 01:10:25,166 --> 01:10:27,000 Jeg vil sige, at det var et fantastisk køkken. 1277 01:10:28,125 --> 01:10:30,000 - [griner] - [Ian] Ah! 1278 01:10:30,083 --> 01:10:31,541 Spiller en vender tilbage. 1279 01:10:31,625 --> 01:10:33,875 Jeg tror, ​​vi får brug for mere is. 1280 01:10:37,625 --> 01:10:39,708 - Hej. - Har du friet endnu? 1281 01:10:39,791 --> 01:10:41,791 Nej, jeg ventede på jer at lappe tingene op. 1282 01:10:41,875 --> 01:10:42,875 Hør, jeg har brug for din hjælp. 1283 01:10:42,958 --> 01:10:45,125 Jeg aner ikke hvordan hun ville have mig til at gøre det her. 1284 01:10:46,541 --> 01:10:49,625 Jeg ved det præcist hvordan hun ville have dig til at gøre det. 1285 01:10:49,708 --> 01:10:52,625 [blød glad musik spiller] 1286 01:12:01,291 --> 01:12:03,250 Leila, jeg elsker dig. 1287 01:12:03,333 --> 01:12:07,666 Og hvis det er den fuldstændig vanvittige idé af et forslag, du ønsker, 1288 01:12:07,750 --> 01:12:09,750 så er det her hvad skal du have, så-- 1289 01:12:09,833 --> 01:12:11,458 [rømmer halsen] 1290 01:12:11,541 --> 01:12:14,375 Leila Jones, vil du gøre mig det enorme, 1291 01:12:14,458 --> 01:12:17,041 enorm ære at blive min kone? 1292 01:12:19,416 --> 01:12:21,375 Hvad fanden er alt det her? 1293 01:12:23,083 --> 01:12:25,208 [Minnie] Sådan ville du have det at blive foreslået til. 1294 01:12:25,291 --> 01:12:28,083 Du ved, du fortalte mig om det da du var 16. Kan du huske det? 1295 01:12:28,166 --> 01:12:30,750 Det var en skelsættende samtale. 1296 01:12:30,833 --> 01:12:33,541 Når jeg bliver foreslået, Jeg vil have det til at være så stort, 1297 01:12:33,625 --> 01:12:34,916 episk produktion. 1298 01:12:35,000 --> 01:12:36,750 Han vil klæde sig som en ridder og køre gennem parken 1299 01:12:36,833 --> 01:12:38,875 på en enhjørning, omgivet af syngende dyr, 1300 01:12:38,958 --> 01:12:41,291 og mermennesker, og alle disse magiske væsner. 1301 01:12:41,375 --> 01:12:43,458 Et eventyr fra det virkelige liv! 1302 01:12:43,541 --> 01:12:45,166 Der vil være en picnic med al min yndlingsmad 1303 01:12:45,250 --> 01:12:47,708 og jeg vil have en massiv Askepot-kjole på. 1304 01:12:47,791 --> 01:12:50,541 Hele Disneys fantasi. [griner] 1305 01:12:51,333 --> 01:12:52,666 Det husker jeg ikke. 1306 01:12:53,791 --> 01:12:54,625 Hvad? 1307 01:12:55,791 --> 01:12:58,000 Det var en skelsættende samtale. 1308 01:12:58,083 --> 01:12:59,083 Hun husker det ikke. 1309 01:12:59,166 --> 01:13:01,791 Ved du hvor lang tid det tog for mig at lave dette kostume? 1310 01:13:01,875 --> 01:13:04,250 [Minnie] Du sagde, du ville Disney-figurerne. 1311 01:13:04,333 --> 01:13:05,291 Kjolen. 1312 01:13:05,375 --> 01:13:07,625 Du nævnte specifikt en enhjørning. 1313 01:13:10,500 --> 01:13:14,000 Du gjorde alt dette overstået en tilfældig samtale husker Minnie? 1314 01:13:14,625 --> 01:13:17,833 Ja, men se, en-- en-- vil du giftes med mig eller ej? 1315 01:13:17,916 --> 01:13:20,125 Selvfølgelig er jeg det, din sindssyge! 1316 01:13:20,208 --> 01:13:22,041 - [griner] - [jubler, klapper] 1317 01:13:22,125 --> 01:13:23,250 Åh! 1318 01:13:24,666 --> 01:13:26,458 Det var en skelsættende samtale. 1319 01:13:26,541 --> 01:13:29,291 [griner] 1320 01:13:29,375 --> 01:13:33,416 Det er sjovt, når man tænker om kærlighed, romantik, 1321 01:13:33,500 --> 01:13:36,833 ægteskab, al den indsats, 1322 01:13:36,916 --> 01:13:40,000 når vi alle egentlig bare er klatter kød på ben, 1323 01:13:40,083 --> 01:13:43,875 sidder fast på en sten, suser rundt om solen, 1324 01:13:43,958 --> 01:13:47,750 mod vores uundgåelige udslettelse og ultimativ ubetydelighed. 1325 01:13:50,250 --> 01:13:52,083 [telefonen brummer] 1326 01:13:53,208 --> 01:13:54,041 Mor? 1327 01:13:55,708 --> 01:13:56,583 Hvad er der galt? 1328 01:14:00,791 --> 01:14:03,958 Tara bad mig om ikke at ringe efter en ambulance og jeg kunne ikke komme igennem til Quinn. 1329 01:14:04,041 --> 01:14:06,333 Hvad har du på? Hun er mere rolig nu, men hun var hysterisk 1330 01:14:06,416 --> 01:14:08,791 da jeg ringede. Kan du fortælle ham det at hun tog nogle af disse? 1331 01:14:08,875 --> 01:14:12,083 Øh, fint. Jeg vidste ikke, at I to talte. 1332 01:14:12,166 --> 01:14:13,666 Bare fordi du bor hos os, betyder ikke 1333 01:14:13,750 --> 01:14:16,041 Jeg er nødt til at fortælle dig alt mit kommer og går, frue. 1334 01:14:17,041 --> 01:14:20,000 Du ser et hus som dette, du tror, folk fik det hele. 1335 01:14:20,083 --> 01:14:23,541 Nogle gange er det glasuren, der dækker over alle revner i kagen. 1336 01:14:23,625 --> 01:14:26,125 - Hvor skal du hen? - Jeg er på vagt om en halv time! 1337 01:14:26,208 --> 01:14:28,541 - Lad være med-- - [døren åbnes] 1338 01:14:28,625 --> 01:14:29,958 - Hej. - [Connie] Quinn. 1339 01:14:30,041 --> 01:14:32,541 - Connie. - Hej, Tara. 1340 01:14:32,625 --> 01:14:34,416 Det er Minnie, jeg er Quinns ven. 1341 01:14:34,500 --> 01:14:35,375 Quinn. 1342 01:14:36,541 --> 01:14:37,375 [Quinn] Mor. 1343 01:14:38,000 --> 01:14:38,833 Åh. 1344 01:14:39,333 --> 01:14:40,458 Er du okay, mor? 1345 01:14:40,541 --> 01:14:42,083 - Åh. - Det er mig. 1346 01:14:42,166 --> 01:14:44,250 Mor sagde, at hun tog nogle af disse. 1347 01:14:44,833 --> 01:14:46,916 Jeg ved det ikke. jeg... 1348 01:14:47,000 --> 01:14:49,250 Hun skal bare lægge sig i et mørkt rum i et par timer. 1349 01:14:49,333 --> 01:14:50,958 Jeg er ked af det. 1350 01:14:51,041 --> 01:14:52,500 Det er okay. Det er okay, mor. 1351 01:14:53,750 --> 01:14:54,583 Det er okay. 1352 01:14:55,458 --> 01:14:56,583 [Tara] Jeg er ked af det. 1353 01:14:56,666 --> 01:14:57,958 Det er okay, mor. Sig ikke undskyld. 1354 01:15:01,541 --> 01:15:04,291 Venligst, gå ikke. 1355 01:15:06,250 --> 01:15:07,166 Kom nu, mor. 1356 01:15:08,791 --> 01:15:10,708 Du arbejdede op igen. 1357 01:15:11,875 --> 01:15:13,833 [Tara taler utydeligt] 1358 01:15:46,750 --> 01:15:47,583 Tak. 1359 01:15:50,375 --> 01:15:51,666 Jeg kan godt lide din mor. 1360 01:15:56,208 --> 01:15:58,208 [klukker] Er det et havfrue-outfit? 1361 01:16:00,291 --> 01:16:03,083 Ja. Øh, se, øh, jeg må hellere gå. 1362 01:16:03,166 --> 01:16:05,625 Øh, jeg tror ikke de lader mytiske væsner 1363 01:16:05,708 --> 01:16:07,291 i bussen efter mørkets frembrud. 1364 01:16:07,375 --> 01:16:09,166 [griner] 1365 01:16:11,666 --> 01:16:12,541 Hvem går det? 1366 01:16:15,875 --> 01:16:16,875 Hvid. 1367 01:16:25,750 --> 01:16:26,625 Check. 1368 01:16:28,791 --> 01:16:31,791 [blød musik spiller] 1369 01:16:39,375 --> 01:16:40,416 Vil du afslutte spillet? 1370 01:16:43,458 --> 01:16:47,041 Okay, men hvis du taber, 1371 01:16:47,125 --> 01:16:48,916 du skal hjælpe mig med at flytte i morgen. 1372 01:16:50,208 --> 01:16:51,750 Jeg ville, men... 1373 01:16:54,416 --> 01:16:55,500 ...jeg taber aldrig. 1374 01:17:03,416 --> 01:17:06,958 [politisirene jamrer på afstand] 1375 01:17:07,041 --> 01:17:09,458 [stammen suser] 1376 01:17:14,500 --> 01:17:17,583 Ho-ho, hvem er denne lille? 1377 01:17:17,666 --> 01:17:19,291 Det er Lucky. 1378 01:17:19,375 --> 01:17:23,083 Jeg havde to, men uheldig døde. 1379 01:17:23,166 --> 01:17:25,083 Jeg er bekymret for, at hun er lidt ensom. 1380 01:17:25,166 --> 01:17:27,375 Er blevet lidt trængende på det seneste. 1381 01:17:27,458 --> 01:17:29,250 Begyndte at læse en masse poesi. 1382 01:17:30,125 --> 01:17:30,958 Wow. 1383 01:17:36,625 --> 01:17:38,166 Tak for i dag. 1384 01:17:38,250 --> 01:17:39,541 [suk] 1385 01:17:39,625 --> 01:17:40,708 Hvad er venner til? 1386 01:17:48,375 --> 01:17:52,375 Øh, hør, jeg formoder ikke du har lyst til en drink, gør du? 1387 01:17:52,458 --> 01:17:54,041 Det er en housewarming-gave fra Leila. 1388 01:17:55,083 --> 01:17:56,250 Jeg kører, men... 1389 01:17:57,458 --> 01:17:58,916 ...Jeg er sikker på, at et glas ikke ville skade. 1390 01:18:00,583 --> 01:18:01,958 Der kommer et glas op. 1391 01:18:02,041 --> 01:18:04,041 [begge griner] 1392 01:18:07,833 --> 01:18:12,333 Jeg er ked af det... om, hvad der skete på gården. 1393 01:18:13,833 --> 01:18:18,875 Jeg blev bange, fordi normalt Jeg skuffer folk, 1394 01:18:18,958 --> 01:18:22,541 såre dem, miste dem fra mit liv. 1395 01:18:26,375 --> 01:18:28,375 Hvad får dig til at tro, det ville være det samme med mig? 1396 01:18:31,583 --> 01:18:33,458 For det er altid det samme med mig. 1397 01:18:40,166 --> 01:18:43,750 Du kender det hele tortureret enspænderrutine 1398 01:18:43,833 --> 01:18:45,708 er lidt gået af mode. 1399 01:18:45,791 --> 01:18:48,125 [griner] 1400 01:18:48,208 --> 01:18:50,916 Ja, hele "stakkels mig, Jeg havde en hård tid, 1401 01:18:51,000 --> 01:18:52,875 Jeg ved ikke, hvordan man elsker." 1402 01:18:52,958 --> 01:18:55,583 Se, ingen skriver faktisk mænd sådan længere. 1403 01:18:57,166 --> 01:18:59,916 Jeg er ked af at være sådan en forældet karaktertrope. 1404 01:19:00,000 --> 01:19:01,666 [begge griner] 1405 01:19:04,375 --> 01:19:07,458 Hvad med tropen af den skøre heltinde, som 1406 01:19:09,125 --> 01:19:11,958 af en eller anden grund, kan du ikke se hvor utrolig hun er? 1407 01:19:14,416 --> 01:19:15,625 Hvor smukt, 1408 01:19:17,750 --> 01:19:18,875 hvor venlig, 1409 01:19:23,041 --> 01:19:23,875 sjovt. 1410 01:19:32,375 --> 01:19:33,750 Er det en dårlig idé? 1411 01:19:35,625 --> 01:19:38,708 Ikke medmindre det er endnu et palpaca-øjeblik. 1412 01:19:38,791 --> 01:19:41,291 [begge griner] 1413 01:19:48,666 --> 01:19:50,458 [Minnie og Quinn grynter] 1414 01:19:51,041 --> 01:19:51,875 Ja. 1415 01:19:54,666 --> 01:19:55,916 [Minnie] Åh, ja. 1416 01:19:56,000 --> 01:19:57,708 [taler utydeligt] 1417 01:19:57,791 --> 01:19:59,166 [begge griner] 1418 01:20:03,916 --> 01:20:05,708 - [Connie] Minnie. - [bukser] 1419 01:20:06,625 --> 01:20:07,791 [Connie] Er du derinde? 1420 01:20:08,333 --> 01:20:09,416 - [Quinn grynter] - [hyser] 1421 01:20:09,500 --> 01:20:10,708 [Connie] Vi er kommet for at se dit nye sted, 1422 01:20:10,791 --> 01:20:12,500 bragte dig nogle væsentlige ting. 1423 01:20:12,583 --> 01:20:14,916 [Keith] Din mor har lavet en quiche til dig. 1424 01:20:15,000 --> 01:20:16,375 [Connie] Minnie, hvorfor er du på gulvet? 1425 01:20:16,458 --> 01:20:19,000 Det tæppe er ikke blevet grundigt renset! 1426 01:20:19,083 --> 01:20:22,208 Keith, jeg tror hun er kollapset, havde et anfald. Banke døren ind. 1427 01:20:22,291 --> 01:20:25,041 Nej, nej, jeg har det fint. 1428 01:20:25,125 --> 01:20:28,458 Strækker sig bare fra, øh, fra at bringe alle kasserne op! 1429 01:20:28,541 --> 01:20:29,666 [bukser] 1430 01:20:33,041 --> 01:20:34,750 [Connie] Vi medbragte toiletrulle. 1431 01:20:34,833 --> 01:20:36,791 Der er ikke noget værre end at blive fanget kort 1432 01:20:36,875 --> 01:20:38,833 i et ukendt miljø. 1433 01:20:40,125 --> 01:20:41,083 Åh! 1434 01:20:41,166 --> 01:20:43,583 [politisirene jamrer i baggrunden] 1435 01:20:51,291 --> 01:20:54,666 Din far syntes, vi burde tjek dit nye kvarter. 1436 01:20:54,750 --> 01:20:56,541 Ikke så pæn som din sidste, vel? 1437 01:20:58,791 --> 01:21:01,250 - Nå, den bolt, den er ikke god. - Hmm. 1438 01:21:01,333 --> 01:21:03,041 Hmm, du har virkelig brug for som en dobbelt på det, 1439 01:21:03,125 --> 01:21:04,833 en god kæde, ved du? 1440 01:21:04,916 --> 01:21:07,041 Der er mange gode ting. Det kunne jeg hjælpe dig med. 1441 01:21:08,208 --> 01:21:09,041 Ja. 1442 01:21:12,083 --> 01:21:12,916 [Connie] Keith. 1443 01:21:13,958 --> 01:21:15,416 - Keith. - Hmm? 1444 01:21:15,500 --> 01:21:17,125 - Keith. - Åh, åh! 1445 01:21:18,500 --> 01:21:20,666 Jeg bragte dig lidt housewarmin' gave, Minnie Moo. 1446 01:21:20,750 --> 01:21:22,416 Åh. [griner] 1447 01:21:27,416 --> 01:21:28,500 [grinter] 1448 01:21:33,000 --> 01:21:34,458 Nu vil du føle dig hjemme. 1449 01:21:34,541 --> 01:21:36,041 [griner] 1450 01:21:36,125 --> 01:21:38,500 - Tak. - Det er tungt. 1451 01:21:41,416 --> 01:21:43,458 [taler utydeligt] 1452 01:21:43,541 --> 01:21:46,458 - [politiets sirene jamrer i baggrunden] - [bobleplast rasler] 1453 01:21:53,958 --> 01:21:55,333 - Bare lad det være. - Ja. 1454 01:21:55,416 --> 01:21:57,166 [gavepose rasler] 1455 01:22:05,500 --> 01:22:07,833 Din mor har det bedre, er hun ikke, Quinn? 1456 01:22:07,916 --> 01:22:10,583 Jeg prøver at opmuntre hende ud i haven. 1457 01:22:10,666 --> 01:22:12,333 Du har stor indflydelse på hende, Connie. 1458 01:22:13,583 --> 01:22:14,416 Hun lytter til dig. 1459 01:22:22,791 --> 01:22:24,833 Jeg er nødt til at gå. Jeg er bange. 1460 01:22:25,750 --> 01:22:28,791 Det har været dejligt at se jer begge. 1461 01:22:28,875 --> 01:22:29,958 Men du er ikke færdig med din te endnu. 1462 01:22:30,916 --> 01:22:33,166 Jeg tror ikke, teen er værd at blive for, kærlighed. 1463 01:22:43,875 --> 01:22:44,916 [suk] 1464 01:22:46,708 --> 01:22:48,208 Hør, jeg kan få dem til at gå. 1465 01:22:49,208 --> 01:22:50,583 Hør, jeg er virkelig nødt til at gå. 1466 01:22:52,625 --> 01:22:53,666 Jeg ringer til dig senere, ikke? 1467 01:22:55,041 --> 01:22:58,875 [blød musik spiller] 1468 01:23:36,041 --> 01:23:39,250 [bil suser] 1469 01:23:39,333 --> 01:23:42,666 - [fyrværkeri eksploderer] - [ur tikker] 1470 01:23:52,083 --> 01:23:55,125 [publikum jubler] 1471 01:24:00,500 --> 01:24:01,958 - [Jonesy] Er du okay? - [Quinn] Okay, Jonesy? 1472 01:24:02,041 --> 01:24:03,500 Godt at din mor slap dig ud. 1473 01:24:12,166 --> 01:24:13,708 Jeg har ikke noget imod mig. 1474 01:24:13,791 --> 01:24:16,125 Gemmer sig bare for Lemming kl på dansegulvet. 1475 01:24:17,500 --> 01:24:18,666 Lemming klokken? 1476 01:24:18,750 --> 01:24:21,250 Lemminger kopierer alle hinanden, ikke? 1477 01:24:21,333 --> 01:24:23,416 Alle kysser personen står ved siden af dem 1478 01:24:23,500 --> 01:24:25,875 ved midnat bare fordi det er hvad alle andre gør. 1479 01:24:29,000 --> 01:24:32,791 Øh, der er åbenbart 30 forskellige arter af lemminger. 1480 01:24:32,875 --> 01:24:35,250 Jeg så dem på denne naturdokumentar én gang. 1481 01:24:36,000 --> 01:24:39,291 God viden. Jeg elsker et lemming faktum. 1482 01:24:41,666 --> 01:24:42,916 [begge griner] 1483 01:24:45,958 --> 01:24:48,125 Måske var lemmingerne på noget. 1484 01:24:50,750 --> 01:24:52,958 [festdeltager] Okay, så alle sammen. Her går vi! 1485 01:24:53,041 --> 01:24:55,291 Selvom man kysser nogen er ikke noget du skal gøre 1486 01:24:55,375 --> 01:24:56,750 bare fordi det er midnat. 1487 01:24:56,833 --> 01:24:58,625 Eller begyndelsen af ​​det nye år. 1488 01:24:58,708 --> 01:25:00,833 Eller fordi du er klædt ud som en pirat. 1489 01:25:01,958 --> 01:25:06,375 [festdeltagere] Fem, fire, tre, to, en. 1490 01:25:08,041 --> 01:25:09,333 [fyrværkeri eksploderer] 1491 01:25:09,416 --> 01:25:13,333 [festdeltagere jubler i baggrunden] 1492 01:25:18,541 --> 01:25:22,541 [telefonen ringer] 1493 01:25:22,625 --> 01:25:24,541 Uh, jeg har... Jeg er nødt til at få det her. 1494 01:25:24,625 --> 01:25:26,750 Jeg er lige et øjeblik. 1495 01:25:26,833 --> 01:25:29,708 Venligst, gå ikke nogen steder, lemming pige. [griner] 1496 01:25:34,541 --> 01:25:35,375 Mor! 1497 01:25:35,458 --> 01:25:36,875 [Tara] Quinn, du er nødt til at komme hjem. 1498 01:25:36,958 --> 01:25:38,750 Der er nogen, der bryder ind i huset. 1499 01:25:38,833 --> 01:25:41,833 Mor, der er ingen, der bryder ind. Okay? Det er der ikke. 1500 01:25:42,708 --> 01:25:45,208 Kan jeg ikke bare få en nat? 1501 01:25:45,291 --> 01:25:47,791 Jeg har mødt en pige. Jeg tror, jeg virkelig kan lide hende. 1502 01:25:47,875 --> 01:25:50,625 [Tara] Åh, vær forsigtig hvem du giver dit hjerte til, Quinn. 1503 01:25:50,708 --> 01:25:52,416 Jeg vil ikke se dig komme til skade. 1504 01:25:54,250 --> 01:25:55,666 Taxa til Hamilton. 1505 01:25:56,916 --> 01:25:59,125 [fyrværkeri eksploderer i baggrunden] 1506 01:26:01,250 --> 01:26:03,791 [utydelig snak i baggrunden] 1507 01:26:09,708 --> 01:26:13,708 [fugle kvidrer på afstand] 1508 01:26:26,083 --> 01:26:26,916 Klar? 1509 01:26:30,875 --> 01:26:31,708 Kom nu. 1510 01:26:31,791 --> 01:26:33,875 [blød musik spiller] 1511 01:26:40,958 --> 01:26:44,208 Kom nu. Det er dejligt herude. 1512 01:26:51,416 --> 01:26:53,125 Kom nu. Du kan gøre dette. 1513 01:27:00,500 --> 01:27:01,791 Det er det. 1514 01:27:16,208 --> 01:27:17,708 Det er det. Bare træk vejret. 1515 01:27:19,500 --> 01:27:20,541 Godt gået. 1516 01:27:24,500 --> 01:27:27,041 Kom nu. Disse små fyre har brug for os til at plante dem. 1517 01:27:27,125 --> 01:27:27,958 Kom nu. 1518 01:27:30,291 --> 01:27:32,625 Det er det. Jeg har dig. Jeg har dig, fint. 1519 01:27:32,708 --> 01:27:35,291 Ja, godt gået! Du er kommet ud! 1520 01:27:35,958 --> 01:27:37,041 [Tara] Åh, Connie. 1521 01:27:38,666 --> 01:27:41,666 [Connie] Er det ikke dejligt? Se på din have. 1522 01:27:41,750 --> 01:27:43,041 Er det ikke smukt? 1523 01:27:43,125 --> 01:27:44,875 [Tara klukker] 1524 01:27:44,958 --> 01:27:48,375 Så elsker tvillinger Fuldstændig spøgelse af dig, Minnie? 1525 01:27:48,458 --> 01:27:50,666 Ja, det ser sådan ud. 1526 01:27:50,750 --> 01:27:52,833 Måske har han virkelig travlt med arbejde. 1527 01:27:52,916 --> 01:27:55,000 Eller måske er han homoseksuel. 1528 01:27:55,083 --> 01:27:58,583 Eller måske arbejder han undercover for russerne. 1529 01:27:58,666 --> 01:28:00,208 Det sker mere end du tror. 1530 01:28:00,291 --> 01:28:03,041 Eller som han nok er bare lidt af et lort. 1531 01:28:03,125 --> 01:28:05,708 Ghosting er så udløsende for mig. 1532 01:28:05,791 --> 01:28:08,458 Nu prøver jeg at spøge folk før de spøger mig. 1533 01:28:08,541 --> 01:28:09,916 [Leila] Lad os få kage. 1534 01:28:10,000 --> 01:28:11,958 Alt ser bedre ud med kage. 1535 01:28:12,041 --> 01:28:14,916 [blød musik spiller] 1536 01:28:25,750 --> 01:28:27,125 [Connie] Jeg prøvede at få Minnie til havearbejde, 1537 01:28:27,208 --> 01:28:29,375 men med hendes held vi fik snart rodråd og skimmelsvamp. 1538 01:28:29,458 --> 01:28:32,458 [griner] 1539 01:28:32,541 --> 01:28:36,833 Connie, tænker du nogle gange du nærer denne idé 1540 01:28:36,916 --> 01:28:39,958 af Minnies uheld mere end du nærer Minnie? 1541 01:28:42,083 --> 01:28:43,541 Bare en observation. 1542 01:28:45,500 --> 01:28:46,333 Hmm. 1543 01:28:48,000 --> 01:28:49,416 Gamle vaner, tror jeg. 1544 01:28:51,791 --> 01:28:53,208 Til nye vaner. 1545 01:28:55,416 --> 01:28:57,458 Ingen af os vinder Årets mor. 1546 01:28:57,541 --> 01:28:58,375 Hmm. 1547 01:28:59,208 --> 01:29:02,541 Tænker du nogle gange disse pinde bruger så meget tid 1548 01:29:02,625 --> 01:29:04,750 støtte tomaterne, 1549 01:29:04,833 --> 01:29:07,500 de går glip af deres chance at være pinde? 1550 01:29:09,833 --> 01:29:12,291 [begge griner] 1551 01:29:16,541 --> 01:29:18,041 - [råber] - Åh! 1552 01:29:18,125 --> 01:29:21,125 [begge griner] 1553 01:29:24,500 --> 01:29:26,375 Det var så... 1554 01:29:39,625 --> 01:29:43,125 Hvornår fik du sidst en ordentlig nattesøvn? 1555 01:29:43,208 --> 01:29:44,291 Jeg har det godt, mor. 1556 01:29:45,833 --> 01:29:47,416 Jeg skal nok klare mig. 1557 01:29:48,291 --> 01:29:49,708 Bare ring til hende. 1558 01:29:50,583 --> 01:29:51,916 Det er ikke så enkelt. 1559 01:29:53,250 --> 01:29:55,125 Jeg kan ikke være, hvad hun vil have mig til at være. 1560 01:29:55,583 --> 01:29:57,083 Det tror jeg, du kan. 1561 01:29:57,166 --> 01:30:00,291 Lad mig passe på dig for en gangs skyld. 1562 01:30:04,541 --> 01:30:08,500 Jeg er ked af, at jeg altid spørger så meget af dig. 1563 01:30:10,625 --> 01:30:12,166 At jeg ofte tog fejl. 1564 01:30:15,875 --> 01:30:17,666 Åh, det er i orden. Det er okay, mor. 1565 01:30:19,708 --> 01:30:20,875 Det er okay. 1566 01:30:23,125 --> 01:30:24,458 Okay. [suk] 1567 01:30:29,291 --> 01:30:32,833 [vandsprøjt] 1568 01:30:50,958 --> 01:30:51,833 [klikker nøgle] 1569 01:30:56,000 --> 01:31:00,541 [vandsprøjt] 1570 01:31:08,500 --> 01:31:10,416 [pastamaskinen knirker] 1571 01:31:12,458 --> 01:31:14,166 [mail slot dæksel lukker] 1572 01:31:42,083 --> 01:31:45,666 [pastamaskinen knirker] 1573 01:31:51,291 --> 01:31:53,083 [glas klirrende] 1574 01:31:53,166 --> 01:31:55,708 [Leila] Rolig ned, alle sammen. Rolig ned. 1575 01:31:55,791 --> 01:32:00,250 Til sidst til Minnie, der tog det på sig 1576 01:32:00,333 --> 01:32:03,125 at planlægge vores utrolige eventyrforlovelse, 1577 01:32:03,208 --> 01:32:05,208 samt forplejningen i dag. 1578 01:32:05,291 --> 01:32:07,541 Hun slår sig altid ud for andre, 1579 01:32:07,625 --> 01:32:10,375 og jeg føler mig så heldig at kalde hende min bedste ven. 1580 01:32:10,458 --> 01:32:13,083 Så lad os hæve et glas til Minnie. 1581 01:32:13,166 --> 01:32:14,791 [alle] Til Minnie. 1582 01:32:14,875 --> 01:32:16,041 Til Minnie. 1583 01:32:17,291 --> 01:32:19,541 Nyd jeres tærter, alle sammen. 1584 01:32:19,625 --> 01:32:21,583 [briller klirrer] 1585 01:32:22,750 --> 01:32:25,583 Du ved, dette ville aldrig være sket til en Quinn Cooper. 1586 01:32:27,000 --> 01:32:30,083 Det her... det hele er Minnie. 1587 01:32:31,458 --> 01:32:34,458 ♪ Der kom noget og fik mig I foråret ♪ 1588 01:32:34,541 --> 01:32:36,083 ♪ Og når jeg ser en klyngende vinstok ♪ 1589 01:32:36,166 --> 01:32:37,458 ♪ Jeg føler, jeg vil plinge ♪ 1590 01:32:37,541 --> 01:32:39,125 ♪ Der er noget i atmosfæren ♪ 1591 01:32:39,208 --> 01:32:40,708 ♪ Det får mig til at ville synge ♪ 1592 01:32:40,791 --> 01:32:42,958 - ♪ Der kom noget og fik mig... ♪ - [Minnie] Bev, er du okay? 1593 01:32:43,041 --> 01:32:46,958 Ah, kunne ikke være bedre, Minnie. 1594 01:32:47,041 --> 01:32:50,375 - Du ved, jeg sluttede mig til Extinction Rebellion. - Åh! 1595 01:32:50,458 --> 01:32:53,208 Jeg tilbragte weekenden lænket til parlamentets porte, 1596 01:32:53,291 --> 01:32:55,458 klædt ud som en søko. Åh! 1597 01:32:56,291 --> 01:32:59,333 ♪ Jeg kan høre mit hjerteslag sparke ♪ 1598 01:32:59,416 --> 01:33:01,166 ♪ Og jeg spekulerer på, hvad det var ♪ 1599 01:33:01,250 --> 01:33:02,916 Kom nu, tid til at danse! 1600 01:33:03,000 --> 01:33:04,833 ♪ Føler mig så romantisk ♪ 1601 01:33:04,916 --> 01:33:06,250 ♪ Plukker kronblade, spørger daises... ♪ 1602 01:33:06,333 --> 01:33:09,041 Jeg ville ønske, at Leila ville lade mig booke en cello til dette. 1603 01:33:09,125 --> 01:33:11,125 Det har været den bedste dag. 1604 01:33:12,208 --> 01:33:14,166 Jeg vil have dig til at være glad. 1605 01:33:14,250 --> 01:33:16,291 Jeg er glad. 1606 01:33:16,375 --> 01:33:17,583 Glad nok. 1607 01:33:19,041 --> 01:33:23,333 Hvis du stadig tænker på ham, måske er det risikoen værd. 1608 01:33:23,416 --> 01:33:24,500 Man ved aldrig. 1609 01:33:27,125 --> 01:33:29,791 ♪ Der er noget i atmosfæren Det får mig til at ville synge ♪ 1610 01:33:29,875 --> 01:33:31,416 [over hovedtelefoner] ♪ Der kom noget og fik mig ♪ 1611 01:33:31,500 --> 01:33:32,875 ♪ Om foråret ♪ 1612 01:33:49,125 --> 01:33:50,791 Hvad laver du her? 1613 01:33:50,875 --> 01:33:52,625 Åh, du svarede ikke på mit kort. 1614 01:33:52,708 --> 01:33:54,625 Det er fordi jeg ikke vil se dig. 1615 01:33:56,208 --> 01:33:58,916 Bare giv mig fem minutter, tak? 1616 01:33:59,000 --> 01:34:00,833 [suk] 1617 01:34:03,750 --> 01:34:04,583 Må jeg komme ind? 1618 01:34:04,666 --> 01:34:07,125 Nej, Quinn, du kan ikke komme ind. 1619 01:34:11,125 --> 01:34:12,416 Hør, jeg ved, jeg sårede dig. 1620 01:34:13,708 --> 01:34:14,541 Jeg er ked af det. 1621 01:34:15,541 --> 01:34:19,458 Hele mit liv, jeg-- Jeg har haft denne lammende frygt 1622 01:34:19,541 --> 01:34:21,916 at være nødvendig. 1623 01:34:22,000 --> 01:34:24,833 Men med dig, Minnie, Jeg har indset, at jeg er den ene 1624 01:34:24,916 --> 01:34:26,750 der har brug for dig. 1625 01:34:26,833 --> 01:34:29,000 Jeg... Jeg ved, jeg ikke fortjener en ny chance - 1626 01:34:29,083 --> 01:34:31,250 En tredje chance. Nej, det gør du ikke. 1627 01:34:38,250 --> 01:34:39,791 Jeg troede, du ville have det bedre uden mig. 1628 01:34:40,666 --> 01:34:44,333 Og det ville du måske. Men mine følelser for dig har ikke ændret sig. 1629 01:34:45,625 --> 01:34:50,208 Jeg savner dig. Jeg savner dig virkelig. 1630 01:34:58,083 --> 01:34:59,583 Jeg sagde, at jeg kunne gå i stykker igen. 1631 01:35:02,791 --> 01:35:05,250 Men jeg tror, ​​jeg er forelsket i dig. 1632 01:35:07,291 --> 01:35:08,708 Hvor skørt det end lyder. 1633 01:35:14,250 --> 01:35:16,375 [snuser] Nej, det lyder ikke tosset. 1634 01:35:18,625 --> 01:35:19,833 jeg, øh... 1635 01:35:22,833 --> 01:35:24,041 Jeg følte det samme. 1636 01:35:31,625 --> 01:35:32,583 Filt? 1637 01:35:34,875 --> 01:35:37,333 Se, tingene har ændret sig for mig, Quinn. Tak fordi du kom. 1638 01:35:37,416 --> 01:35:41,083 C-- kan vi i det mindste være venner? 1639 01:35:41,166 --> 01:35:42,583 [suk] 1640 01:35:45,250 --> 01:35:46,750 Nej, det tror jeg ikke vi kan. 1641 01:35:48,083 --> 01:35:51,125 Det er bare ikke risikoen værd. 1642 01:35:53,375 --> 01:35:55,875 Øh, bare-- bare-- et-- et sekund. 1643 01:36:04,041 --> 01:36:08,000 Jeg tænkte, at Lucky måske kunne bruge en ven. 1644 01:36:14,083 --> 01:36:16,791 [knirker] 1645 01:36:18,083 --> 01:36:19,250 Hvad hedder han? 1646 01:36:20,958 --> 01:36:21,958 Du kan bestemme. 1647 01:36:31,208 --> 01:36:33,291 Du ved, nogen fortalte mig engang 1648 01:36:33,375 --> 01:36:35,958 Quinn var et heldigt navn. 1649 01:37:06,791 --> 01:37:11,041 [tog suser] 1650 01:37:13,958 --> 01:37:15,875 Gør et dejligt stykke arbejde der, Keith. 1651 01:37:25,541 --> 01:37:27,541 Jeg savner mine gamle kunder. 1652 01:37:29,125 --> 01:37:31,875 Stakkels fru Mentis døde i sidste uge og jeg vidste ikke engang hun var syg. 1653 01:37:31,958 --> 01:37:33,708 Åh! 1654 01:37:33,791 --> 01:37:35,333 Du gjorde dit bedste, skat. 1655 01:37:36,291 --> 01:37:37,791 Det er jeg dog ikke sikker på, at jeg gjorde. 1656 01:37:39,208 --> 01:37:41,416 Jeg fik faktisk denne idé den anden dag. 1657 01:37:41,500 --> 01:37:44,416 Hvordan jeg ville balancere bøgerne hvis jeg kunne gøre det hele igen. 1658 01:37:44,500 --> 01:37:49,041 Så hver tærte købt af en stor virksomhed kunne købe en tærte til en i nød. 1659 01:37:49,125 --> 01:37:50,750 Virksomhedens sociale ansvar. 1660 01:37:50,833 --> 01:37:52,208 Det er en god idé. 1661 01:37:52,291 --> 01:37:55,791 Tak, men det handler om seks måneder for sent. 1662 01:37:55,875 --> 01:37:57,083 Er det for sent? 1663 01:37:58,416 --> 01:37:59,916 Jeg har brug for frøpenge. 1664 01:38:00,000 --> 01:38:01,375 Du kan ikke gå til investorer medmindre du har 1665 01:38:01,458 --> 01:38:02,666 lidt penge at putte i selv. 1666 01:38:02,750 --> 01:38:05,125 Intet vovede, intet vundet, det ville jeg sige. 1667 01:38:07,208 --> 01:38:10,208 For helvede, er mor stoppet tager hendes kyniske piller? 1668 01:38:10,291 --> 01:38:13,083 - Hvad? - Alien kropssnatchere, det er min teori. 1669 01:38:13,166 --> 01:38:14,291 - Keith? - Ja? 1670 01:38:14,375 --> 01:38:15,500 - Det hørte jeg. - Nej, det gjorde du ikke. 1671 01:38:15,583 --> 01:38:17,416 Jeg sagde bare hvor dejlig du var fordi du var så positiv. 1672 01:38:17,500 --> 01:38:18,875 Nej, det var du ikke. Du sagde alien-- 1673 01:38:18,958 --> 01:38:20,958 Det sagde du min krop bliver snuppet af aliens 1674 01:38:21,041 --> 01:38:21,958 fordi jeg ikke er kynisk. 1675 01:38:22,041 --> 01:38:24,083 - Nej, jeg elsker din lille fremmede krop. - Jeg har lov til at skifte. 1676 01:38:24,166 --> 01:38:27,208 [uret tikker i baggrunden] 1677 01:38:29,541 --> 01:38:31,208 Kan du huske at købe denne for mig, Minnie Moo? 1678 01:38:33,041 --> 01:38:35,333 Første bagagerum, brugte alle dine lommepenge 1679 01:38:35,416 --> 01:38:38,208 køber et ødelagt ur til din egen far. 1680 01:38:38,291 --> 01:38:40,750 - Du fik også ordnet det ret pænt. - Huh. 1681 01:38:40,833 --> 01:38:42,833 [ure kimer] 1682 01:38:51,791 --> 01:38:53,916 Det er nu en del værd Jeg har fået det til at virke. 1683 01:38:54,000 --> 01:38:55,458 En hel del af dem er. 1684 01:38:56,250 --> 01:38:57,708 Er du sjov? 1685 01:38:57,791 --> 01:38:59,666 - Ved mor det? - Gør hun det? 1686 01:38:59,750 --> 01:39:01,333 Hun ville have gjort mig sælge dem for år siden. 1687 01:39:03,041 --> 01:39:07,541 Men hvis du har brug for disse seeding penge til din forretningsplan-- 1688 01:39:07,625 --> 01:39:09,458 Nej. Nej, far, nej. 1689 01:39:09,541 --> 01:39:11,000 Du kan ikke sælge urene for mig. 1690 01:39:12,625 --> 01:39:16,000 Hør, jeg kender din mor altid følt, du ved, 1691 01:39:16,083 --> 01:39:19,041 nogen havde det til hende og du kan ikke ændre tidevandet. 1692 01:39:19,916 --> 01:39:21,375 Det kan være svært at lade være. 1693 01:39:23,541 --> 01:39:26,750 Men med familien, 1694 01:39:26,833 --> 01:39:28,916 du har altid nogen ser ud til dig. 1695 01:39:34,458 --> 01:39:37,125 Det er okay at tage imod lidt hjælp en gang imellem. 1696 01:39:37,208 --> 01:39:39,083 Du kan ikke altid gøre det alene. 1697 01:39:41,416 --> 01:39:43,333 Når du først har lært det, kan du gøre alt. 1698 01:39:45,250 --> 01:39:46,083 [griner] 1699 01:39:51,750 --> 01:39:54,416 Jeg tror, det er den perfekte måde 1700 01:39:54,500 --> 01:39:57,000 for Coke Steel Capital at demonstrere 1701 01:39:57,083 --> 01:40:00,291 hvor seriøst du tager det dit virksomhedsansvar. 1702 01:40:00,375 --> 01:40:01,958 Alle tærterne vil blive leveret af mennesker 1703 01:40:02,041 --> 01:40:03,541 fra lokalsamfundet 1704 01:40:03,625 --> 01:40:05,833 som har kæmpet med arbejdsløshed. 1705 01:40:05,916 --> 01:40:09,958 Dette er en bæredygtig, økonomisk forsvarlig måde 1706 01:40:10,041 --> 01:40:13,041 at give noget tilbage og virkelig gør en forskel. 1707 01:40:15,541 --> 01:40:18,708 Derudover er de virkelig lækre. [griner] 1708 01:40:21,291 --> 01:40:23,708 Meget imponerende, Miss Cooper. 1709 01:40:25,083 --> 01:40:26,125 Tak. 1710 01:40:35,125 --> 01:40:36,583 [blød musik spiller] 1711 01:40:45,458 --> 01:40:46,708 [griner] 1712 01:40:58,125 --> 01:40:59,250 [beskeder ding] 1713 01:41:07,708 --> 01:41:09,375 [hvinende] 1714 01:41:12,750 --> 01:41:13,833 [besked dings] 1715 01:41:19,375 --> 01:41:22,000 ♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪ 1716 01:41:22,083 --> 01:41:24,666 ♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪ 1717 01:41:24,750 --> 01:41:28,416 ♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪ 1718 01:41:31,833 --> 01:41:33,375 Jeg kunne bare kalde ham venlig. 1719 01:41:36,125 --> 01:41:37,666 Ønsk ham tillykke med fødselsdagen i morgen. 1720 01:41:42,625 --> 01:41:44,958 Han vil ikke tage op. Han skal ud. 1721 01:41:45,041 --> 01:41:46,750 - Alle er ude nytårsaften. - [Quinn] Minnie, hej. 1722 01:41:46,833 --> 01:41:48,541 Åh, hej. 1723 01:41:48,625 --> 01:41:50,208 Jeg er rigtig glad for, at du ringede. 1724 01:41:50,291 --> 01:41:52,916 Jeg ringede lige at ønske dig tillykke med fødselsdagen 1725 01:41:53,000 --> 01:41:54,833 til i morgen. 1726 01:41:54,916 --> 01:41:57,125 Jeg har tænkt på dig b-- fordi det er-- 1727 01:41:57,208 --> 01:41:59,166 [klukker] Fordi det er nytårsaften. 1728 01:42:00,833 --> 01:42:04,458 Hør, Minnie, jeg er ved at komme på en festbåd med nogle venner. 1729 01:42:04,541 --> 01:42:06,333 Vi forlader Tower Bridge om en time. 1730 01:42:07,041 --> 01:42:08,083 Hvorfor kommer du ikke? 1731 01:42:09,666 --> 01:42:11,500 Jeg-- jeg-- jeg-- jeg kan ikke. 1732 01:42:11,583 --> 01:42:13,625 [Quinn] Lad os bare bruge Nytårsaften sammen. 1733 01:42:14,708 --> 01:42:16,000 Jeg beder ikke om mere. 1734 01:42:17,791 --> 01:42:20,583 Jeg kan ikke i aften. 1735 01:42:20,666 --> 01:42:24,791 Um, måske-- se, måske kunne vi spise morgenmad sammen snart 1736 01:42:24,875 --> 01:42:26,291 eller noget. 1737 01:42:26,375 --> 01:42:27,708 [Quinn] Gemmer du dig stadig for jinxen? 1738 01:42:29,250 --> 01:42:30,375 Nej. 1739 01:42:32,375 --> 01:42:35,916 Ja. Øh, se, Jeg ringede lige for at... 1740 01:42:37,541 --> 01:42:39,833 [griner] Jeg er i min pyjamas. 1741 01:42:39,916 --> 01:42:41,916 Okay, jeg er ikke sikker. Men hvis det er tilfældet, så... 1742 01:42:42,000 --> 01:42:44,500 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. Ingen telefoner i aften. 1743 01:42:44,583 --> 01:42:46,250 Din mor skal lade dig have det sjovt. 1744 01:42:46,333 --> 01:42:48,041 Hej? helvede-- 1745 01:42:49,000 --> 01:42:49,833 Quinn? 1746 01:42:50,875 --> 01:42:54,458 For fanden! Hvad er han ikke sikker på? 1747 01:42:54,541 --> 01:42:56,666 Det... at han ikke kan håndtere med en anden neurotisk kvinde 1748 01:42:56,750 --> 01:42:58,666 i sit liv, der ikke kan forlade huset? 1749 01:42:58,750 --> 01:43:01,416 Jeg ved det ikke. Måske skulle jeg ikke gå ud i min pyjamas. 1750 01:43:01,500 --> 01:43:03,583 - Tænk, marsvin, tænk! - [knirker] 1751 01:43:05,875 --> 01:43:08,000 Nej. Forkert. 1752 01:43:09,166 --> 01:43:10,250 Jeg kan bestemme. 1753 01:43:12,166 --> 01:43:13,125 Jeg skal ud. 1754 01:43:14,833 --> 01:43:15,875 Jeg går ud! 1755 01:43:17,000 --> 01:43:20,125 Nytårsaften jinx eksisterer ikke! 1756 01:43:20,916 --> 01:43:22,708 Og han er risikoen værd! 1757 01:43:35,291 --> 01:43:37,041 - ♪ Hjem ♪ - Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! 1758 01:43:37,125 --> 01:43:38,708 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1759 01:43:38,791 --> 01:43:41,166 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1760 01:43:41,250 --> 01:43:43,708 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1761 01:43:45,250 --> 01:43:46,208 ♪ Hjem ♪ 1762 01:43:46,291 --> 01:43:48,708 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1763 01:43:48,791 --> 01:43:51,166 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1764 01:43:51,250 --> 01:43:53,666 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1765 01:43:53,750 --> 01:43:56,166 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1766 01:43:56,250 --> 01:43:58,625 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1767 01:43:58,708 --> 01:44:00,583 [Minnie] Undskyld mig! Undskyld mig! 1768 01:44:01,333 --> 01:44:04,541 Hej. Undskyld mig, vil du lade mig komme videre? 1769 01:44:04,625 --> 01:44:05,875 Hvad? 1770 01:44:05,958 --> 01:44:08,541 Jeg bare virkelig... Åh, kom nu, tak! 1771 01:44:08,625 --> 01:44:11,333 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1772 01:44:11,416 --> 01:44:13,708 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1773 01:44:13,791 --> 01:44:16,166 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1774 01:44:16,250 --> 01:44:18,500 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1775 01:44:18,583 --> 01:44:21,125 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1776 01:44:21,208 --> 01:44:23,666 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1777 01:44:23,750 --> 01:44:25,916 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1778 01:44:26,000 --> 01:44:28,375 ♪ Hjem, min baby tager mig med hjem ♪ 1779 01:44:28,458 --> 01:44:30,833 ♪ Hjem, min baby tager mig med hjem ♪ 1780 01:44:30,916 --> 01:44:33,625 ♪ Hjem, min baby tager mig med hjem ♪ 1781 01:44:33,708 --> 01:44:35,875 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1782 01:44:35,958 --> 01:44:39,041 Undskyld, folkens. Kort forsinkelse, da vi skifter chauffør. 1783 01:44:39,125 --> 01:44:40,333 Hvor lang tid tager det? 1784 01:44:40,416 --> 01:44:41,625 Bussen bliver her ti minutter forsinket 1785 01:44:41,708 --> 01:44:43,083 mens vi regulerer servicen på denne rute. 1786 01:44:43,166 --> 01:44:45,750 Nej, nej, nej, nej, nej. C-- kan vi-- kan vi bare få en-- 1787 01:44:45,833 --> 01:44:47,333 En ureguleret tjeneste? 1788 01:44:47,416 --> 01:44:50,083 Shaylene er en klæber til regulering af tjenesten. 1789 01:44:50,166 --> 01:44:52,958 Okay, Shaylene, du har set det Søvnløs i Seattle, ikke? 1790 01:44:53,041 --> 01:44:54,500 Hvor Meg Ryan skal til toppen 1791 01:44:54,583 --> 01:44:56,291 af Empire State Building at møde Tom Hanks? 1792 01:44:56,375 --> 01:44:59,291 Nå, jeg er Meg Ryan og Empire State Building 1793 01:44:59,375 --> 01:45:00,750 er Tower Bridge nu. 1794 01:45:00,833 --> 01:45:02,541 Min båd sejler om 15 minutter 1795 01:45:02,625 --> 01:45:04,833 og manden jeg elsker er på den båd. Hvis jeg ikke når dertil, 1796 01:45:04,916 --> 01:45:08,833 han vil ikke vide, at jeg har ændret mig, at jeg ikke er den kyniske, overtroiske, 1797 01:45:08,916 --> 01:45:11,333 bitter person, jeg var denne gang sidste år! 1798 01:45:11,416 --> 01:45:14,208 Nu ved jeg hvad du vil sige Jeg kunne ringe til ham i morgen 1799 01:45:14,291 --> 01:45:17,583 men jeg vil ikke starte året uden at fortælle ham, hvordan jeg har det. 1800 01:45:19,500 --> 01:45:22,708 Jeg beder dig, jeg kan ikke miste ham igen. 1801 01:45:26,875 --> 01:45:28,458 Du ved, at man siger, 1802 01:45:29,500 --> 01:45:33,666 du kan vente aldre på en bus og så kommer der tre på én gang? 1803 01:45:34,750 --> 01:45:36,791 Nå, det sker 1804 01:45:36,875 --> 01:45:39,583 når nogen ikke regulerer tjenesten. 1805 01:45:43,208 --> 01:45:46,916 [der spilles mørk musik] 1806 01:45:49,333 --> 01:45:51,291 Sådan havde jeg det med nogen engang. 1807 01:45:53,875 --> 01:45:56,916 Roger, flyttede til Amsterdam. 1808 01:46:00,791 --> 01:46:02,625 Fik aldrig fortalt ham, hvordan jeg havde det. 1809 01:46:07,208 --> 01:46:10,208 [suk] Ud af bussen, Shaylene. 1810 01:46:10,291 --> 01:46:11,708 [Shaylene] Hvad? 1811 01:46:11,791 --> 01:46:13,833 - Jeg trækker en dobbelt. - Mmm. 1812 01:46:15,000 --> 01:46:19,708 Dette er nu en non-stop, ureguleret service til Tower Bridge. 1813 01:46:21,125 --> 01:46:24,083 [jubel] 1814 01:46:24,750 --> 01:46:26,625 Lad os få denne dame, hvor hun skal hen. 1815 01:46:26,708 --> 01:46:28,458 [jubel] 1816 01:46:28,541 --> 01:46:30,583 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1817 01:46:30,666 --> 01:46:32,791 - ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ - Hvad fanden var det? 1818 01:46:32,875 --> 01:46:34,833 ♪ Min baby tager mig ♪ 1819 01:46:34,916 --> 01:46:37,041 ♪ Takin' me, takein' me, tager mig, tager mig ♪ 1820 01:46:37,125 --> 01:46:38,166 ♪ Hjem ♪ 1821 01:46:38,250 --> 01:46:40,625 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1822 01:46:40,708 --> 01:46:43,041 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1823 01:46:43,125 --> 01:46:45,708 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1824 01:46:45,791 --> 01:46:48,208 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1825 01:46:48,291 --> 01:46:50,916 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1826 01:46:51,000 --> 01:46:54,583 Ring til Roger, Hamish! Fortæl ham, hvordan du har det! 1827 01:46:54,666 --> 01:46:56,916 ♪ Takin' me, takein' me Takin' me, takein' me ♪ 1828 01:46:57,000 --> 01:46:58,541 ♪ Takin' me, takein' me Takin' me, takein' me ♪ 1829 01:46:58,625 --> 01:47:00,708 ♪ Min baby tager mig ♪ 1830 01:47:00,791 --> 01:47:03,000 ♪ Min baby tager mig ♪ 1831 01:47:03,083 --> 01:47:05,833 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1832 01:47:07,375 --> 01:47:08,333 ♪ Hjem ♪ 1833 01:47:08,416 --> 01:47:10,791 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1834 01:47:10,875 --> 01:47:13,250 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1835 01:47:13,333 --> 01:47:15,750 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1836 01:47:15,833 --> 01:47:18,208 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1837 01:47:18,291 --> 01:47:19,625 ♪ Min baby tager mig med hjem ♪ 1838 01:47:19,708 --> 01:47:21,541 Åh, nej, nej, nej, nej! 1839 01:47:21,625 --> 01:47:25,750 [bukser] 1840 01:47:37,708 --> 01:47:41,416 [jubler, griner] 1841 01:48:04,750 --> 01:48:06,666 [blød musik spiller] 1842 01:48:23,916 --> 01:48:25,125 [vipper kontakten] 1843 01:48:25,208 --> 01:48:28,250 Åh gud, hellige lort! 1844 01:48:28,333 --> 01:48:30,125 Jeg troede du var en indbrudstyv! 1845 01:48:30,208 --> 01:48:31,583 Hoveddøren stod på vid gab. 1846 01:48:31,666 --> 01:48:33,625 Jeg kom for at tjekke om du var okay. 1847 01:48:33,708 --> 01:48:35,000 Ja, jeg har det fint. jeg-- 1848 01:48:36,083 --> 01:48:37,875 Du skal være på en båd! 1849 01:48:37,958 --> 01:48:39,208 Nå, jeg gik ikke. 1850 01:48:41,958 --> 01:48:43,000 Åh. 1851 01:48:44,666 --> 01:48:46,750 Jeg kom for at fortælle dig at hvis du ville blive inde 1852 01:48:46,833 --> 01:48:48,416 og gemme dig væk fra jinxen, så... 1853 01:48:52,041 --> 01:48:53,666 ...Jeg bliver inde og gemmer mig med dig. 1854 01:48:59,291 --> 01:49:02,750 [fyrværkeri eksploderer på afstand] 1855 01:49:02,833 --> 01:49:04,166 Åh, hvad er klokken? 1856 01:49:09,166 --> 01:49:10,333 [griner] 1857 01:49:13,083 --> 01:49:15,000 - Vi klarede det! - Ha-ha! 1858 01:49:15,083 --> 01:49:17,833 [skare] ...otte, syv, seks, 1859 01:49:17,916 --> 01:49:20,583 fem, fire, tre, 1860 01:49:20,666 --> 01:49:23,291 to, en. Godt nytår! 1861 01:49:23,375 --> 01:49:27,416 - [fyrværkeri eksploderer] - [skare jubler] 1862 01:49:30,791 --> 01:49:34,750 Tillykke med fødselsdagen, Mini Cooper. Ligesom bilen. 1863 01:49:34,833 --> 01:49:38,416 Tillykke med fødselsdagen, navnestjæler. 1864 01:49:53,125 --> 01:49:57,500 Leila har dette spørgsmål spørger hun hvert nytår. 1865 01:49:57,583 --> 01:49:59,833 Hvor vil du være denne gang næste år? 1866 01:49:59,916 --> 01:50:01,291 Åh, med lidt held... 1867 01:50:02,916 --> 01:50:05,708 lige her hos dig, alene. 1868 01:50:07,083 --> 01:50:08,416 Jeg er ligeglad med hvor vi er... 1869 01:50:09,625 --> 01:50:11,458 så længe jeg kysser dig... 1870 01:50:12,375 --> 01:50:14,583 ved lemming kl. [griner] 1871 01:50:14,666 --> 01:50:16,250 Vent. 1872 01:50:16,333 --> 01:50:17,791 Hvad sagde du lige? 1873 01:50:18,750 --> 01:50:20,458 Ved lemming kl. 1874 01:50:23,833 --> 01:50:24,875 Lemming pige. 1875 01:50:27,500 --> 01:50:28,333 Det er dig. 1876 01:50:29,125 --> 01:50:31,291 [blød musik spiller] 1877 01:50:36,916 --> 01:50:38,208 Det var dig. 1878 01:50:40,375 --> 01:50:42,458 Åh, du var mit første kys. 1879 01:50:45,375 --> 01:50:49,333 [fyrværkeri eksploderer i baggrunden] 1880 01:50:50,750 --> 01:50:51,916 Det var altid dig. 1881 01:51:26,250 --> 01:51:27,750 Det var altid dig. 1882 01:51:36,666 --> 01:51:38,083 Altid. 1883 01:52:08,541 --> 01:52:12,125 ♪ Jeg elsker det ansigt, du laver Når du danser ♪ 1884 01:52:15,833 --> 01:52:19,583 ♪ Kan ikke se væk, kan ikke lade være med at stirre ♪ 1885 01:52:23,583 --> 01:52:26,166 ♪ Ingen gør det helt som dig ♪ 1886 01:52:26,250 --> 01:52:31,208 ♪ Sving armene rundt Som du opfandt det træk ♪ 1887 01:52:31,291 --> 01:52:33,708 ♪ Du er en vision, du er en vision ♪ 1888 01:52:33,791 --> 01:52:35,416 ♪ Mit hoved snurrer ♪ 1889 01:52:38,833 --> 01:52:42,041 ♪ Jeg kan ikke engang skjule det ♪ 1890 01:52:42,125 --> 01:52:46,083 ♪ Skat, tanken om dig Det føles som om jeg er ved at dø ♪ 1891 01:52:46,166 --> 01:52:48,458 ♪ Jeg kan ikke engang skjule det ♪ 1892 01:52:48,541 --> 01:52:53,708 ♪ Du ser bare lige igennem ♪ 1893 01:52:53,791 --> 01:52:57,083 ♪ Jeg kan ikke engang skjule det ♪ 1894 01:52:57,166 --> 01:53:01,291 ♪ Skat, tanken om dig Det føles som om jeg er ved at dø ♪ 1895 01:53:01,375 --> 01:53:05,708 ♪ Og jeg ville dø en million gange For at holde dig i tankerne ♪ 1896 01:53:05,791 --> 01:53:09,708 ♪ For at beholde dig ♪ 1897 01:53:14,000 --> 01:53:17,041 ♪ Dig ♪ 1898 01:53:23,625 --> 01:53:27,375 ♪ Jeg lærte alle ordene udenad At du ikke sagde ♪ 1899 01:53:31,333 --> 01:53:35,000 ♪ Det er mit yndlingsspil For at udfylde de tomme felter ♪ 1900 01:53:38,333 --> 01:53:41,583 ♪ Ingen gør det helt som dig ♪ 1901 01:53:41,666 --> 01:53:43,666 ♪ Fortsæt med at gætte, alle disse spørgsmål ♪ 1902 01:53:43,750 --> 01:53:45,791 ♪ Sidder fast i din løkke ♪ 1903 01:53:45,875 --> 01:53:48,625 ♪ Det slutter aldrig, slutter aldrig ♪ 1904 01:53:48,708 --> 01:53:50,541 ♪ Mit hoved snurrer ♪ 1905 01:53:53,750 --> 01:53:57,083 ♪ Jeg kan ikke engang skjule det ♪ 1906 01:53:57,166 --> 01:54:01,125 ♪ Skat, tanken om dig Det føles som om jeg er ved at dø ♪ 1907 01:54:01,208 --> 01:54:03,458 ♪ Jeg kan ikke engang skjule det ♪ 1908 01:54:03,541 --> 01:54:08,666 ♪ Du ser bare lige igennem ♪ 1909 01:54:08,750 --> 01:54:12,041 ♪ Jeg kan ikke engang skjule det ♪ 1910 01:54:12,125 --> 01:54:16,208 ♪ Skat, tanken om dig Det føles som om jeg er ved at dø ♪ 1911 01:54:16,291 --> 01:54:20,541 ♪ Og jeg ville dø en million gange For at holde dig i tankerne ♪ 1912 01:54:20,625 --> 01:54:24,500 ♪ For at beholde dig ♪ 1913 01:54:31,291 --> 01:54:33,791 ♪ Ja, jeg ville dø en million gange ♪ 1914 01:54:33,875 --> 01:54:35,958 ♪ For at holde dig i tankerne ♪ 1915 01:54:38,750 --> 01:54:41,125 ♪ Ja, jeg ville dø en million gange ♪ 1916 01:54:41,208 --> 01:54:43,375 ♪ For at holde dig i tankerne ♪ 1917 01:54:46,250 --> 01:54:48,791 ♪ Ja, jeg ville dø en million gange ♪ 1918 01:54:48,875 --> 01:54:51,166 ♪ For at holde dig i tankerne ♪ 1919 01:54:53,833 --> 01:54:57,041 ♪ Jeg kan ikke engang skjule det ♪ 1920 01:54:57,125 --> 01:55:01,125 ♪ Skat, tanken om dig Det føles som om jeg er ved at dø ♪ 1921 01:55:01,208 --> 01:55:03,375 ♪ Jeg kan ikke engang skjule det ♪ 1922 01:55:03,458 --> 01:55:08,708 ♪ Du ser bare lige igennem ♪ 1923 01:55:08,791 --> 01:55:12,041 ♪ Jeg kan ikke engang skjule det ♪ 1924 01:55:12,125 --> 01:55:16,250 ♪ Skat, tanken om dig Det føles som om jeg er ved at dø ♪ 1925 01:55:16,333 --> 01:55:20,750 ♪ Og jeg ville dø en million gange For at holde dig i tankerne ♪ 1926 01:55:20,833 --> 01:55:24,541 ♪ For at beholde dig ♪ 1927 01:55:29,000 --> 01:55:32,291 ♪ Dig ♪ 1928 01:55:36,500 --> 01:55:39,583 ♪ Dig ♪